from above
Tira essa porcaria de cima de mim!
Get that thing off me!
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Creio que sim, no quarto de cima.
I think so, in the upstairs room.
— Solaris (1972)
Pelo teto dos escritórios de cima.
Through the ceiling of the upstairs offices.
— Matou (1931)
A verdade tem que vir ao de cima.
The truth has to come out.
— მონანიება (1987)
Alugamos o piso de cima.
We rented the upstairs apartment.
— Viagem a Tóquio (1953)
Os de cima não escutam comunistas.
Those at the top do not listen to communists.
— A Plataforma (2019)
Na caixa de cima.
In the top box.
— Marty Supreme (2025)
Tire as mãos de cima de mim, vítima!
Get your hands off me, victim!
— Oh Boy (2012)
Mole na parte de cima, dura na ponta.
Soft on top, hard at the tip.
— Amor de Improviso (2017)
É sempre encomenda de cima.
It's always an order from above.
— As Asas do Vento (2013)
Tira essa porra de cima de mim!
Get that damn thing off of me!
Saia daí de cima, é perigoso!
Get down from up there, it's dangerous!
Porque alguém de cima precisa dele.
Because someone higher up needs him.
— Leviatã (2014)
Saiam de cima de mim!
Get off me!
— Léon, o Profissional (1994)
Saia de cima de mim!
— Whiplash: Nos Limites (2014)
É encomenda de cima?
Is this an order from above?
Ele nunca chamava a mim ou ao Daniel daqui de cima.
He never called me or Daniel from up here.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Sua excelência não tira os olhos de cima de nós.
Your Excellency never takes their eyes off us.
— As Bodas de Deus (1999)
Olhar de cima não é olhar.
Looking down from above isn’t really seeing.
— As Asas do Desejo (1987)
Esse, sim, merecia o beliche de cima.
He definitely deserved the top bunk.
— Estômago (2008)
O Tom ficou em uma cadeira para poder alcançar a prateleira de cima.
Tom sat in a chair so he could reach the top shelf.
Saia de cima dele!
Get off him!
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Vocês querem loucura de cima a baixo no país?
Do you want madness from top to bottom in this country?
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu dei um grito daqui de cima.
I shouted from up here.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Concentra fogo na parte de cima, que eles vão descer.
Focus the fire on the top, and they will come down.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Vamos, tirem todas as coisas de cima da mesa.
Come on, get everything off the table.
— A Onda (2008)
Vocês de cima!
You guys up there!
Põe o livro na prateleira de cima.
Put the book on the top shelf.
O de cima está livre.
The one above is free.
— Queen (2014)
Karl Speckenbach, somos os vizinhos de cima.
Karl Speckenbach, we are the upstairs neighbors.
Os de cima não respondem.
Those at the top do not respond.
E reparei como olhou para mim de cima a baixo.
And I noticed how he looked me up and down.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Com a pedra intacta, podia ser, mas falta a parte de cima.
With the stone intact, it could work, but the top part is missing.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Tom não está de cima.
Tom isn't upstairs.
Do apartamento daqui de cima?
From the apartment upstairs?
— Aquarius (2016)
Os de cima em uma manhã.
The ones upstairs one morning.
— Suspiria (1977)
Coloque o livro na prateleira de cima.
Place the book on the top shelf.
Beliche de cima.
Top bunk.
Ordens de cima!
Orders from above!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Aqui de cima, já podemos ver o seu futuro.
From up here, we can already see your future.
— O Último Azul (2025)
Saia de cima dele.
Get off him.
— Primata (2026)
A parte de cima da montanha está coberta de neve.
The top of the mountain is covered in snow.
O astronauta olhou de cima para a terra.
The astronaut looked down at the Earth from above.
Ponha o livro na prateleira de cima.
Podíamos ver todos os prédios de cima da colina.
We could see all the buildings from the top of the hill.
Não posso alcançar a prateleira de cima.
I can't reach the top shelf.
As de cima, as de baixo, e as que caem.
The ones above, the ones below, and the ones that fall.
A vista sempre é diferente de cima.
The view is always different from above.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Está bem, saia de cima de mim.
All right, get off me.
— A Canção do Mar (2014)
Daqui de cima enviamos um abraço apertado em cada um de vocês.
From up here, we're sending each and every one of you a big hug.
Tem uma no escritório e outra no quarto de cima.
There's one in the office and another in the upstairs bedroom.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tira essa mão preta de cima de mim!
Get that black hand off me!
— Não Dês Bronca (1989)