não acredito

I don't believe it

→ não
phrase Very common #665
I don't believe it Usually followed by em + a noun or nisso ('in that'). It can also introduce a clause with que.
PO: Não acredito que ele tenha feito isso.
EN: I don't believe he did that.

Não acredito no que ouvi.

I can't believe what I heard.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não acredito mais neles.

I don't believe them anymore.

Não acredito nesses relatórios.

I don't believe those reports.

Não acredito no que fez.

I can't believe what he did.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não acredito.

I don't believe.

— Wicked (2024)

Não acredito em ti!

I don't believe you!

— O Homem da Terra (2007)

Não acredito na religião dele.

I don't believe in his religion.

Não! Eu não acredito!

No! I don't believe it!

Não acredito mais nisso.

I don't believe in that anymore.

Sinto muito, baby, não acredito.

I'm sorry, baby, I can't believe it.

— Pagos a Dobrar (1944)

Já disse, não acredito.

I already said, I don't believe it.

— A Grande Beleza (2013)

Não acredito na versão do Tom dessa história.

I don't believe Tom's version of the story.

Não acredito, senhor.

I don't believe it, sir.

— Nada a Esconder (2005)

Andrew, não acredito.

Andrew, I don't believe it.

— A Criada (2025)

Meu Deus, não acredito.

Oh my God, I can't believe it.

— Elefante (2003)

Não acredito no que acabei de ver.

I can't believe what I just saw.

Não acredito nessa abordagem.

I don't believe in this approach.

— Leviatã (2014)

Não acredito neles.

I don't believe them.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Apenas, não acredito.

I just don't believe it.

— Служебный роман (1977)

Pai, não acredito nisso.

Dad, I can't believe this.

— Ratatui (2007)

Não acredito na religião dela.

I don't believe in her religion.

Não acredito mais nele.

I don't believe him anymore.

Eu realmente não acredito nisso.

I really don't believe this.

Pai, não acredito.

Dad, I can't believe it.

— Não Dês Bronca (1989)

Não acredito nisso.

I don't believe it.

— Moulin Rouge! (2001)

Não acredito, o Senhor realiza milagres em qualquer parte.

I don't believe it; the Lord performs miracles everywhere.

— A Doce Vida (1960)

Não acredito Eliana.

I can't believe it, Eliana.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu também não acredito nele.

I don't believe him either.

Não acredito nisto.

I can't believe this.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não acredito nessa história.

I don't believe that story.

Não acredito, a velha Olivetti!

I can't believe it, the old Olivetti!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não, eu não acredito.

No, I don't believe it.

— O Conformista (1971)

Não acredito!

I don't believe!

— Ratatui (2007)

Não acredito nessas coisas.

I don't believe in those things.