o leme

the rudder

→ o
phrase Rare #19,373
the rudder The rudder is used to steer a boat; leme can also refer to the boat’s steering control or helm.
PO: Vira o leme para a direita.
EN: Turn the helm to the right.

O leme não se mexe!

The rudder isn't moving!

— O Castelo no Céu (1986)

Como está o leme, Porco?

How's the rudder doing, Pig?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Virei o leme, atravessei o vento para me afastar dele e continuei viagem.

I turned the helm, crossed into the wind to get away from him, and continued on my way.

Lutei com o leme para manter a posição na onda.

I wrestled with the helm to hold my position in the wave.

O leme está à esquerda.

The rudder is on the left.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Use o leme manual.

Use the hand rudder.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Victor Wilsonson passou o leme ao seu imediato.

Victor Wilsonson handed the helm over to his second-in-command.

Mas o navio é grande demais e o leme é pequeno demais.

But the ship is too big and the rudder is too small.

— Titanic (1997)

Não faria aquela manobra com o leme todos os dias.

I wouldn't make that manoeuvre with the rudder every day.

O leme está à esquerda, senhor.

The rudder is on the left, sir.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)