para falar

to talk

→ para
phrase Common #4,707
to talk Para before an infinitive can mean “to” or indicate something there is to do. Falar can also mean “to speak” or “to say,” depending on context.
PO: Há muito para falar sobre este assunto.
EN: There’s a lot to talk about on this subject.

Não tenho nada para falar.

I have nothing to say.

— Os Sete Samurais (1954)

Tom e Maria não tinham nada para falar.

Tom and Maria had nothing to talk about.

Não consigo pensar em nada para falar.

I can't think of anything to say.

Há coisas importantes para falar.

There are important things to talk about.

— Dangal (2016)

Faça um esforço para falar direito.

Make an effort to speak properly.

— Léon, o Profissional (1994)

Pepa e eu temos coisas mais importantes para falar.

Pepa and I have more important things to talk about.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Para falar ao meu advogado.

To tell my lawyer.

— Call Girl (2007)

Como eu poderia saber que não era para falar dela?

How could I have known not to talk about her?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Para falar sinceramente, o livro não me agradou.

To be honest, I didn't like the book.

Eu estava muito atordoado para falar.

I was too stunned to speak.

Só ontem ouvi falar dele, mas para falar verdade, pensei que nem existia.

I only heard of it yesterday, but to be honest, I thought it didn’t even exist.

— Tabu (2012)

Tom e Mary não tinham nada para falar.

Tom and Mary had nothing to say.

Tom estava muito chocado para falar.

Tom was too shocked to speak.

Estão prontas para falar?

Are you ready to talk?

Supõe-se que é para falar presente.

It is assumed that this is for speaking in the present tense.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Ao menos os homens têm mais coisas em comum para falar.

At least men have more things in common to talk about.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não acha que é um pouco cedo para falar de negócios?

Don't you think it's a bit early to talk about business?

— Diva (1981)

Eu não consigo pensar em nada para falar.

I can't think of anything to say.

E o que há para falar?

So what is there to talk about?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Tem um minuto para falar livremente.

You have one minute to speak freely.

— The Running Man (2025)

Ei, Parker, o que é para falar agora?

Hey, Parker, what are we supposed to say now?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Acho que não é o momento para falar disso.

I don't think this is the time to talk about that.

— Amor Cão (2000)

Não sei se é o momento certo para falar.

I don't know if this is the right time to talk about it.

Ele não tinha nada para falar e então saiu.

He had nothing to say, so he left.

Agora não é o momento para falar disso.

Now is not the time to talk about this.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ele estava muito nervoso para falar.

He was too nervous to speak.

Eu tenho uma coisa importante para falar.

I have something important to say.

— Laurence para Sempre (2012)