Yap.Town

para falar

to talk

→ para
phrase Common #5,964
to talk Often used after a noun or adjective to show purpose or ability: “ready to talk,” “nothing to talk about.”
PO: Estamos aqui para falar com você.
EN: We’re here to talk with you.

Eu não consigo pensar em nada para falar.

I can't think of anything to say.

Supõe-se que é para falar presente.

It is assumed that this is for speaking in the present tense.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu tenho uma coisa importante para falar.

I have something important to say.

— Laurence Anyways (2012)

Faça um esforço para falar direito.

Make an effort to speak properly.

— O Profissional (1994)

Eu estava muito atordoado para falar.

I was too stunned to speak.

Para falar sinceramente, o livro não me agradou.

To be honest, I didn't like the book.

Você deve se levantar para falar.

You should stand up to speak.

Há coisas importantes para falar.

There are important things to talk about.

— Dangal (2016)

Estão prontas para falar?

Are you ready to talk?

Não acha que é um pouco cedo para falar de negócios?

Don't you think it's a bit early to talk about business?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não consigo pensar em nada para falar.

I can't think of anything to say.

Tem um minuto para falar livremente.

You have one minute to speak freely.

— O Sobrevivente (2025)

Como eu poderia saber que não era para falar dela?

How could I have known not to talk about her?

— Drive (2011)

Não sei se é o momento certo para falar.

I don't know if this is the right time to talk about it.

Tom estava muito chocado para falar.

Tom was too shocked to speak.

Eu só parei para falar tchau.

I only stopped to say goodbye.

Ei, Parker, o que é para falar agora?

Hey, Parker, what are we supposed to say now?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ao menos os homens têm mais coisas em comum para falar.

At least men have more things in common to talk about.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele não tinha nada para falar e então saiu.

He had nothing to say, so he left.

Ele estava muito nervoso para falar.

He was too nervous to speak.

E o que há para falar?

So what is there to talk about?

— Salyut 7 (2017)

Quem é você para falar por nós?

Who are you to speak for us?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não estão aqui para falar, mas para recitar suas poesias.

They’re not here to speak, but to recite their poems.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Pepa e eu temos coisas mais importantes para falar.

Pepa and I have more important things to talk about.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não tenho nada para falar.

I have nothing to say.

— Os Sete Samurais (1954)

Mas eu me sinto livre para falar de meus sentimentos com você.

But I feel free to talk about my feelings with you.

— Comer Beber Viver (1994)

Agora é um bom momento para falar?

Is now a good time to talk?

Você não tem nada mais para falar?

Don't you have anything else to say?

— Crematório (2015)

Tom e Mary não tinham nada para falar.

Tom and Mary had nothing to say.

Tom e Maria não tinham nada para falar.

Tom and Maria had nothing to talk about.