tome conta

take care of; look after

→ tomar

phrase Uncommon #15,446

take care of; look after Common as a polite request or command. Often appears with de plus a person or thing being cared for.

PO: Por favor, tome conta da minha bagagem.

EN: Please take care of my luggage.

Tome conta do Nagi.

Take care of Nagi.

— O Tempo com Você (2019)

Tome conta dela.

Take care of her.

— Batalha Real (2000)

Não consegue nem encontrar um abrigo que tome conta dela.

She can't even find a shelter to take care of her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Chani, tome conta dos recém-chegados.

Chani, take care of the newcomers.

— Duna (2021)

Tome conta de sua irmã, Tom.

Take care of your sister, Tom.

Não preciso que você tome conta de mim.

I don't need you to take care of me.

Setsuko, seja boazinha e tome conta de seu irmão.

Setsuko, be a good girl and take care of your brother.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tome conta do escritório.

Take charge of the office.

— O Caçador (2008)

Senhora Kinu, tome conta disso.

Ms. Kinu, take care of this.

— Vidas ao Vento (2013)

Tome conta dele.

Take care of him.

— Os Visitantes (1993)

Por favor, tome conta deles.

Please take care of them.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tome conta dela enquanto eu vou estudar fora.

Take care of her while I go study abroad.

— Parasita (2019)

Vai precisar de dinheiro e de quem tome conta dele.

You'll need money and someone to take care of it.

— O Peso de um Passado (1988)

Tome conta dos seus bens.

Take care of your belongings.

— Viver (1952)

Então tome conta dela até lá.

So take care of her until then.

— Parasita (2019)

Tome conta disso para mim.

Take care of this for me.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por favor, tome conta do resto.

Please take care of the rest.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tome conta dela mãe.

Take care of her, Mom.

— O Mestre das Armas (2006)

Por favor tome conta da minha bagagem.

Please take care of my luggage.

Tome conta de seu cliente!

Take care of your customer!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Meu pai tem negócios lá e ele quer que eu tome conta.

My father has businesses there, and he wants me to take care of them.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se me acontecer qualquer coisa, peço a alguém que tome conta deles.

If anything happens to me, I'll ask someone to take care of them.

— Solaris (1972)