acabou-se

it's over

→ acabar
phrase Uncommon #12,628
it's over Often used emphatically to announce that something has come to an end or is all gone.
PO: Acabou-se o leite.
EN: The milk is all gone.

Acabou-se o álcool.

We’ve run out of alcohol.

— A Vida Invisível (2019)

Acabou-se para o circo este ano.

The circus is over for this year.

— As Asas do Desejo (1987)

Aí acabou-se tudo.

That was the end of it all.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Acabou-se tudo!

It's all over!

— O Auto da Compadecida (2000)

Acabou-se.

It's over.

— Guerra e Paz (1968)

Soltem os cães para cima dele e acabou-se!

Unleash the dogs on him and that's the end of it!

— მონანიება (1987)

Acabou-se o general Augustin.

General Augustin is finished.

— A Grande Paródia (1966)

Não há mais abóboras, acabou-se a munição.

There are no more pumpkins; we're out of ammunition.

— A Grande Paródia (1966)

Acabou-se tudo.

It's all over.

Se passar daquela porta, acabou-se.

If you go past that door, it's all over.

— Não Dês Bronca (1989)

Acabou-se o tempo, Michelle.

Time's up, Michelle.

Pronto, acabou-se.

That's it, it's over.

— A Grande Paródia (1966)

Acabou-se o descanso!

The rest is over!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E acabou-se.

And that's it.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Acabou-se toda a comida.

All the food is gone.

Acabou-se o Grilo mais inteligente do mundo.

The smartest cricket in the world is gone.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, acabou-se tudo.

Yes, it's all over.

— Rebeca (1940)

Acabou-se o tabaco que ainda assim foi o pior de tudo.

The tobacco ran out, which was still the worst part of all.

— Recordações da Casa Amarela (1989)