Yap.Town

a proposta

proposal

→ a
phrase Uncommon #9,700
proposal Used for an idea, plan, or offer presented for acceptance.
PO: Precisamos revisar a proposta antes da reunião.
EN: We need to review the proposal before the meeting.

Ela aceitou a proposta até um certo ponto.

She accepted the proposal up to a certain point.

Eu fui um idiota por não ter aceitado a proposta.

I was an idiot for not accepting the offer.

Os investidores vão analisar a proposta na reunião.

Investors will review the proposal at the meeting.

A proposta do Tom foi boa.

Tom's proposal was good.

Estamos de acordo com a proposta.

We agree with the proposal.

Todos eles concordaram com a proposta.

They all agreed to the proposal.

É provável que ela vá recusar a proposta.

She will probably refuse the offer.

Então farei a proposta a ela.

Then I’ll make her the proposal.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu agradeço a proposta, mas não posso aceitá-la.

I appreciate the offer, but I can't accept it.

Todos concordaram com a proposta.

Everyone agreed with the proposal.

Ela aceitou alegremente a proposta dele.

She happily accepted his proposal.

E qual a proposta deles?

And what’s their proposal?

— Aquarius (2016)

A proposta foi adotada.

The proposal was adopted.

Eu apoio a proposta.

I support the proposal.

Eles aceitaram a proposta.

They accepted the proposal.

Acho que ele não aceitará a proposta.

I don't think he'll accept the offer.

Eles parecem estar satisfeitos com a proposta.

They seem to be satisfied with the proposal.

Ninguém acolheu a proposta.

No one accepted the proposal.

Elas aceitaram a proposta.

They accepted the proposal.

Ela aceitou de boa vontade a proposta dele.

She willingly accepted his proposal.

Nós dissemos ao mesmo tempo que não concordávamos com a proposta.

We both said at the same time that we disagreed with the proposal.

Ela não aceitou a proposta.

She did not accept the proposal.

A maioria não aceitou a proposta.

Most people didn't accept the proposal.

Eu concordo com a proposta de Tom e Mary.

I agree with Tom and Mary's proposal.

A proposta tem pontos tanto bons quanto ruins.

The proposal has both good and bad points.

Ela rejeitou a proposta dele.

She rejected his proposal.

A proposta do Tom era boa.

Tom's proposal was good.

Posso melhorar a proposta.

I can improve the proposal.

— A Empregada (2025)

Ela aceitou de bom grado a proposta dele.

She readily accepted his proposal.

No final, eles aprovaram a proposta.

In the end, they approved the proposal.

Já fez a proposta a ela?

Have you proposed to her yet?

— O Teste Decisivo (2000)

Esta é a proposta do Projeto Gênesis à Federação.

This is the Genesis Project's proposal to the Federation.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)