de acordo com

Um homem generoso, de acordo com admiradores.

A generous man, according to admirers.

— O Gângster (2007)

É melhor agir de acordo com conselho dele.

It's best to act on his advice.

Estamos de acordo com a proposta.

We agree with the proposal.

De acordo com ela, ele não virá.

According to her, he won't come.

De acordo com o guia, este é o melhor restaurante daqui.

According to the guide, this is the best restaurant around here.

Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.

You will be paid according to the amount of work you do.

Estou de acordo com o plano de vocês.

I agree with your plan.

Todos estão de acordo com o senhor.

Everyone agrees with you, sir.

De acordo com você, eles deveriam fazer continência e seguir em frente, certo?

According to you, they should salute and move on, right?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O preço será alterado de acordo com a demanda.

The price will change according to demand.

De acordo com Tarrasch, a melhor peça de ataque é o bispo do rei.

According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.

Tom quase nunca se comporta de acordo com sua idade.

Tom almost never behaves his age.

Agiu de acordo com essa crença?

Did he act in accordance with that belief?

— O Homem da Terra (2007)

De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!

According to that bandit, their fortress must be small!

— Os Sete Samurais (1954)

Estou inteiramente de acordo com você.

I completely agree with you.

Ponho-me de acordo com alguns dos conceitos do senhor.

I agree with some of your concepts.

Estão divididos de acordo com seus disfarces.

They are divided according to their disguises.

— A Era da Escuridão (2016)

De acordo com muitas religiões, adultério é crime.

According to many religions, adultery is a crime.

De acordo com os cientistas, a atmosfera está ficando mais quente a cada ano.

According to scientists, the atmosphere is getting warmer every year.

O salário é fixo de acordo com a idade e a experiência.

Salary is fixed according to age and experience.

Aja de acordo com a sua idade.

Act your age.

Ele quer criar coelhos soltos, dentro de uma cerca de acordo com um livro.

He wants to raise rabbits that roam freely inside an enclosure, following the instructions in a book.

— Jean de Florette (1986)

De acordo com a mecânica quântica, ambos.

According to quantum mechanics, both.

— Oppenheimer (2023)

Após isso, será de acordo com a situação.

After that, it will depend on the situation.

— Sem Amor (2017)

Em oito minutos, de acordo com o GPS.

In eight minutes, according to the GPS.

— Parasita (2019)

De acordo com essa carta, sim.

According to that letter, yes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

De acordo com o primeiro ministro, o festival desse mês foi cancelado.

According to the prime minister, this month's festival has been cancelled.

Nós arrumamos os livros de acordo com o tamanho.

We arrange the books according to size.

Eu estou contando com que tudo ande de acordo com o plano.

I'm counting on everything going according to plan.

De acordo com a lenda, seu povo possui uma fonte de energia.

According to legend, their people possess a source of energy.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O problema é que, de acordo com os relatórios, ela mora em Berlim.

The problem is that, according to reports, she lives in Berlin.

— Durante a Tormenta (2018)

De acordo com ela.

According to her.

— Os Visitantes (1993)

De acordo com o hotel, só daria para entrar com a sua chave.

According to the hotel, you could only enter with your key.

— Um Contratempo (2017)

Estou de acordo com o retrato que fez de Isabelle.

I agree with the portrait you painted of Isabelle.

— Caché (2005)

Todos estão de acordo com os senhores.

Everyone agrees with you.

De acordo com você, eles já sabem.

According to you, they already know.

— Oppenheimer (2023)

Tudo foi feito de acordo com as regras.

Everything was done according to the rules.

Tudo está indo de acordo com o nosso plano.

Everything is going according to our plan.

— Брат 2 (2000)

Tudo correu de acordo com o plano.

Everything went according to plan.

De acordo com Victor Hugo, lugar nenhum.

According to Victor Hugo, nowhere.

— A Grande Escapada (1966)

De acordo com as notícias, haverá um tufão amanhã.

According to the news, there will be a typhoon tomorrow.

De acordo com o Tom, isso não vai acontecer.

According to Tom, that's not going to happen.

Ele vive de acordo com as leis de Deus.

He lives according to God's laws.

De acordo com os dados, pode ser um dispositivo de implosão de plutônio.

According to the data, it could be a plutonium implosion device.

— Oppenheimer (2023)

Eu não estou de acordo com as suas conclusões.

I don't agree with your conclusions.

Você está de acordo com isso?

Do you agree with this?

— Juno (2007)

Como se me tivesse posto de acordo com a orquestra!

As if I had come to terms with the orchestra!

— O Leopardo (1963)

Eu farei isso de acordo com as tuas instruções.

I will do it according to your instructions.

De acordo com a previsão do tempo, vem uma tempestade por aí.

According to the weather forecast, a storm is on the way.

De acordo com essas hipóteses, que tipo de objeto foi usado como arma?

Based on these hypotheses, what type of object was used as a weapon?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tal tribunal militar deve ser formado de acordo com as regras.

Such a military tribunal must be constituted in accordance with the rules.

— O Capitão (2018)

Plenamente de acordo com o senhor.

I fully agree with you, sir.

— Guerra e Paz (1968)

De acordo com o rádio, vai chover amanhã.

According to the radio, it will rain tomorrow.

De acordo com a lógica dele, a culpa é sua, como ouvimos.

According to his logic, it's your fault, as we heard.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É bom que o Tom esteja de acordo com a gente.

It's good that Tom agrees with us.

De acordo com ele, sim.

According to him, yes.

De acordo com o jornal ele se matou.

According to the newspaper, he killed himself.

Estou de acordo com sua proposta.

I agree with your proposal.

De acordo com a fita, Mimarin estará no palco hoje.

According to the tape, Mimarin will be on stage today.

— Perfect Blue (1998)

De acordo com ela, ele não vai vir.

According to her, he isn’t going to come.

De acordo com o contrato, você também terá seu quarto.

According to the contract, you will also have your own room.

— Intocáveis (2011)

Estou de acordo com alguns de vossos julgamentos.

I agree with some of your judgments.

De acordo com você, ele estava nu com uma gravata?

According to you, he was naked except for a tie?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Contudo, de acordo com as últimas informações, você pode estar certo.

However, according to the latest information, you might be right.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

De acordo com a sua lógica, todos os problemas de Samuel eram minha culpa.

According to his logic, all of Samuel's problems were my fault.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou inteiramente de acordo com tudo o que ele disse.

I completely agree with everything he said.

De acordo com meus conhecimentos, o lago é o mais profundo daqui.

To the best of my knowledge, this lake is the deepest around here.

Eu estou de acordo com a maior parte das coisas que ele diz.

I agree with most of what he says.