afastem-se

move away

→ afastar
phrase Uncommon #10,545
move away A command addressed to more than one person, or used formally to address someone. The pronoun “se” makes the command reflexive.
PO: Afastem-se um pouco, por favor.
EN: Move away a little, please.

Afastem-se das janelas!

Stay away from the windows!

— [REC] (2007)

Afastem-se, por favor!

Please step back!

— Contratempo (2017)

Por favor, afastem-se.

Please step aside.

— TRON: Ares (2025)

Os outros, afastem-se.

The others, step aside.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Afastem-se todos!

Everyone step back!

— Andrei Rublev (1966)

Por favor, afastem-se!

Please step back!

— TRON: Ares (2025)

Afastem-se, idiotas!

Get away, you idiots!

— Dune - Duna (2021)

Afastem-se todos da frente.

Everyone, move out of the way.

— A Princesa Mononoke (1997)

Afastem-se do fogo!

Stay away from the fire!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Afastem-se.

Step back.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ninguém toque nele, afastem-se dele.

Nobody touch him, stay away from him.

— A Princesa Mononoke (1997)

Afastem-se, por favor.

Please step away.

— Amor Cão (2000)

Afastem-se do Bronski!

Stay away from Bronski!

— O Tambor (1979)

Esperem um pouco, afastem-se.

Wait a moment, step back.

— [REC] (2007)

Afastem-se, testemunhas.

Step aside, witnesses.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Afastem-se da porta, por favor.

Please step away from the door.

Afastem-se!

Step back!

— A Canção do Mar (2014)

Afastem-se daí.

Stay away from there.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Afastem-se, deixem que ele respire.

Step back, let him breathe.

— Amor Cão (2000)

Certo, afastem-se.

Alright, stand back.

— The Dead and the Damned (2011)

Afastem-se das portas!

Stand back from the doors!

— Wicked (2024)

Afastem-se das hélices!

Stay away from the propellers!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)