vossa

Alteza, vossa serva não sabe.

Your Highness, your servant does not know.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Mostre-me vossa luz.

Show me your light.

— A Bruxa (2016)

Ouvi vossa sentença.

I heard your sentence.

— Henrique V (1989)

Isso responde a vossa pergunta?

Does that answer your question?

Ela agiu mal convosco, pois era vossa noiva.

She acted wrongly toward you, for she was your fiancée.

— Henrique V (1989)

Vossa resposta não tem lógica.

Your response makes no sense.

Está bem, a vossa princesa comigo está segura.

Okay, your princess is safe with me.

— Princesa Mononoke (1997)

Vossa excelência vem confessar-se?

Is Your Excellency coming to confess?

— O Leopardo (1963)

Mas as visitas são vocês próprios, são a vossa consciência.

But the visitors are yourselves, they are your conscience.

— Solaris (1972)

Vossa Eminência.

Your Eminence.

— Conclave (2024)

A Agustina me traz o pão, vossa mãe me faz a comida.

Agustina brings me the bread, your mother makes my food.

— Volver (2006)

Vossa Senhoria, este é Kongming.

Your Excellency, this is Kongming.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Aprecio vossa sinceridade.

I appreciate your sincerity.

Podeis esquecer vossa língua materna?

Can you forget your mother tongue?

Deus me perdoe, pois cortarei vossa cabeça!

God forgive me, for I will cut off your head!

— Henrique V (1989)

Eu aprecio vossa franqueza.

I appreciate your frankness.

Como foi a vossa semana?

How was your week?

Vossa senhoria, o general vos chama.

Your Excellency, the general is calling you.

— Guerra e Paz (1968)

Eu quero falar com vossa mãe.

I want to speak with your mother.

Ora viva, seu Major Antônio Moraes, como vai vossa senhoria?

Hello, Major Antônio Moraes, how are you doing?

— O Auto da Compadecida (2000)

O gato está à vossa espera em casa.

The cat is waiting for you at home.

Cumpra-se vossa vontade tanto na Terra como no céu.

Your will be done on earth as it is in heaven.

Vossa mãe está tão contente.

Your mother is so happy.

— Volver (2006)

São pessoas, cada qual à vossa maneira.

They are people, each in their own way.

— Solaris (1972)

Vossa Graça, o senhor está bem?

Your Grace, are you well?

— Ne Zha (2019)

Seja feita a vossa vontade, não a minha.

Your will be done, not mine.

Vossa Senhoria, o tempo é precioso.

Your Excellency, time is precious.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vossa Ozidade!

Your Excellency!

— Wicked: Parte II (2025)

A vossa Rainha é muito bonita!

Your Queen is very beautiful!

— E Sua Mãe Também (2001)

Essa é a resposta à vossa pergunta.

This is the answer to your question.

Não vou conseguir fazer isso sem vossa ajuda.

I won’t be able to do this without your help.

Vossa pronúncia é ótima.

Your pronunciation is excellent.

— Henrique V (1989)

Isto não é da vossa conta.

This is none of your business.

Eu vos sou grato de coração por toda a vossa ajuda.

I am truly grateful for all your help.

Queira vossa excelência me ceder o seu punhal.

Your Excellency would be pleased to lend me your dagger.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vossa Graça, tome a lança e a Seda do Caos dele.

Your Grace, take the spear and the Silk of Chaos from him.

— Ne Zha (2019)

Ó Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz.

O Lord, make me an instrument of your peace.