Yap.Town

a capacidade

capacity, ability

k ɐ p ɐ s i d a d ɨ
capac capable + idade state or quality; “-ness”
noun · feminine Uncommon #13,042
capacity, ability
PO: Ela tem capacidade para aprender rápido.
EN: She has the ability to learn quickly.

As palavras não têm capacidade de traduzir sentimentos.

Words are incapable of conveying feelings.

— O Espelho (1975)

O programa deve continuar em sua capacidade total após a guerra.

The program must continue at full capacity after the war.

— Oppenheimer (2023)

Demonstrou uma incrível capacidade para liderar.

Demonstrated an incredible capacity to lead.

— O Capitão (2018)

Eu tenho uma prova de voz (ou capacidade) hoje.

I have a voice (or ability) test today.

O real milagre é sua capacidade de levantar os mortos.

The real miracle is his ability to raise the dead.

— Vítima do Passado (1996)

Qualquer outra coisa é um desperdício de capacidade.

Anything else is a waste of capacity.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sim, mas na verdade conheci Robert em minha capacidade como membro da diretoria.

Yes, but I actually met Robert in my capacity as a board member.

— Oppenheimer (2023)

Mas não tenho capacidade para tanto.

But I don't have the capacity for that.

— Andrei Rublev (1966)

E eu tenho total confiança na capacidade dos senhores.

And I have complete confidence in your abilities.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Este tanque tem uma capacidade de trinta litros.

This tank has a capacity of thirty liters.

O homem tem uma grande capacidade de se adaptar às mudanças ambientais.

Humans have a great capacity to adapt to environmental changes.

Não sei, mas o que quer que seja, é além da sua capacidade.

I don't know, but whatever it is, it's beyond your capabilities.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Em primeiro lugar, aumenta a sua capacidade de aprendizagem.

First, it increases your learning capacity.

Não duvido da sua capacidade.

I have no doubt about your ability.

— Akira (1988)

Não tenho muita fé na capacidade dele.

I don't have much faith in his abilities.

Mas quero dizer que acredito na sua capacidade.

But I want to say that I believe in your ability.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você teria capacidade de fazer aquilo?

Would you be capable of doing that?

Eu realmente confio em sua capacidade.

I truly trust in your ability.

Seria preciso maior capacidade de processamento.

Greater processing power would be needed.

— Parasita (2019)

Que capacidade para aprender ele tem.

What a capacity for learning he has.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele não tem capacidade de ser presidente.

He is not capable of being president.

Estou bastante confiante em minha capacidade para me defender dos mortos-vivos.

I am quite confident in my ability to defend myself against the undead.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A fábrica estará operando em capacidade máxima em junho.

The factory will be operating at full capacity in June.

E não duvide da capacidade dele.

And don’t doubt his ability.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Toda criança tem sua própria capacidade para suportar o peso.

Every child has their own capacity to bear weight.

— Como Estrelas na Terra (2007)