mantenha-se

stay

→ manter
phrase Rare #16,863
stay A formal singular command meaning to remain in a state or place. The -se means “yourself” but is not translated separately here.
PO: Mantenha-se calmo durante a reunião.
EN: Stay calm during the meeting.

Mantenha-se focado.

Stay focused.

Mantenha-se fora do caminho, por favor.

Please stay out of the way.

Mantenha-se firme!

Stay strong!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mantenha-se longe dele!

Stay away from him!

Mantenha-se à direita.

Keep to the right.

Mantenha-se quieto.

Keep quiet.

— O Castelo no Céu (1986)

Mantenha-se positiva, está bem?

Stay positive, okay?

— Systemsprenger (2019)

Goli, meu filho, mantenha-se no jogo.

Goli, my son, stay in the game.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mantenha-se afastado.

Keep away.

Mantenha-se saudável.

Stay healthy.

Cuidado, Arjan, mantenha-se calmo.

Careful, Arjan, stay calm.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mantenha-se longe do fogo.

Keep away from fire.

Mantenha-se vestido e de olhos abertos.

Stay dressed and keep your eyes open.

— Decisão de Partir (2022)