cedo ou tarde

sooner or later

→ cedo
phrase Uncommon #12,804
sooner or later Used to say that something will happen at some point, often implying that it is inevitable.
PO: Cedo ou tarde, vais ter de falar com ela.
EN: Sooner or later, you’ll have to talk to her.

Alguém tem que reconhecê-lo cedo ou tarde.

Someone has to recognize it sooner or later.

— Paddington 2 (2017)

Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.

Sooner or later, his luck will run out.

Cedo ou tarde, o duque também descobrirá.

Sooner or later, the duke will find out too.

— Moulin Rouge! (2001)

Cedo ou tarde, vai acabar na cadeia.

Sooner or later, he'll end up in jail.

— A mão de Deus (2021)

Amanhã vai acordar cedo ou tarde?

Are you going to wake up early or late tomorrow?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Cedo ou tarde nós faremos isso.

Sooner or later, we'll do it.

Eu terei que fazer isso cedo ou tarde.

I'll have to do this sooner or later.

O Curtis voltará à América cedo ou tarde.

Curtis will return to America sooner or later.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Ele sabia que, cedo ou tarde, precisaria da minha herança.

He knew that, sooner or later, he would need my inheritance.

— A Criada (2016)

Cedo ou tarde terá que se movimentar.

Sooner or later you'll have to move.

— Amigos Improváveis (2011)

Cedo ou tarde eu iria desistir.

Sooner or later, I would have given up.

— As Noites de Cabíria (1957)

Cedo ou tarde, a justiça sempre chega.

Sooner or later, justice always prevails.

Rupert, chegou cedo ou tarde?

Rupert, did you arrive early or late?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu sabia que algo ia acontecer, cedo ou tarde.

I knew something would happen sooner or later.

— [REC] (2007)

Cedo ou tarde ele vai lamentar isso.

Sooner or later, he will regret it.