a pergunta

the question

→ a
phrase Common #3,516
the question Used for a question being asked or discussed.
PO: Não percebi a pergunta.
EN: I didn’t understand the question.

A pergunta era muito difícil de responder.

The question was very difficult to answer.

E eu não sei responder a pergunta dele.

And I don't know the answer to his question.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vou reformular a pergunta.

I'll rephrase the question.

Responde a pergunta.

Answer the question.

— Marty Supreme (2025)

Eu não tinha resposta para a pergunta de Ranjeet.

I didn't have an answer to Ranjeet's question.

— Barfi! (2012)

Eu ouvi a pergunta.

I heard the question.

Essa é a pergunta.

This is the question.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

A pergunta é o que podemos fazer.

The question is what can we do?

Não, a pergunta é se já reparou que a sua cidade está a morrer?

No, the question is whether you’ve noticed that your city is dying.

— Call Girl (2007)

Só responda a pergunta.

Just answer the question.

Nem fiz a pergunta, meritíssimo.

I didn't even ask the question, Your Honor.

— Chicago (2002)

A pergunta é essa.

That's the question.

Ninguém teve coragem de fazer a pergunta óbvia.

No one had the courage to ask the obvious question.

Pode repetir a pergunta?

Can you repeat the question?

Deixei a pergunta por acabar.

I left the question unfinished.

A pergunta foi feita em Inglês.

The question was asked in English.

Não ouviu a pergunta do Capitão?

Didn't you hear the Captain's question?

— O Capitão (2018)

Vou refazer a pergunta.

I'll rephrase the question.

— Agent Zeta (2026)

Mudarei a pergunta.

I’ll change the question.

— Uma Questão de Honra (1992)

Qual é a pergunta urgente?

What is the urgent question?

— F1 - O Filme (2025)

Faça a pergunta.

Ask the question.

— Malcolm X (1992)

Consegui responder a pergunta.

I was able to answer the question.

Entendi a pergunta.

I understand the question.

— Oh Boy (2012)

Tom respondeu a pergunta de Mary imediatamente.

Tom answered Mary's question immediately.

Pode repetir a pergunta, por favor?

Could you repeat the question, please?

Gostarias de reformular a pergunta?

Would you like to rephrase the question?

Maria responde a pergunta da professora.

Maria answers the teacher's question.

Eu achei que a pergunta era fácil de responder.

I thought the question was easy to answer.

Ele ficou intrigado com a pergunta.

He was intrigued by the question.

Apenas responda a pergunta.

Just answer the question.

Desculpe a pergunta estúpida!

Sorry for the stupid question!

A pergunta é compreensível.

The question is understandable.

Quer que eu repita a pergunta?

Do you want me to repeat the question?

Na minha mão está a pergunta que pode mudar a sua vida.

In my hand lies the question that could change your life.

— The Running Man (2025)

A pergunta era retórica.

The question was rhetorical.

Vou repetir a pergunta.

I will repeat the question.

— Não Conte à Ninguém (2006)

A pergunta deixou Tom confuso.

The question left Tom confused.

A pergunta de Tom pegou Mary de surpresa.

Tom's question caught Mary by surprise.

Não entenderam a pergunta.

They didn't understand the question.

É difícil para eu responder a pergunta.

It's difficult for me to answer that question.

A pergunta mais frequente dos clientes é sobre prazo de entrega.

The most frequent question from customers is about delivery time.

Eles não entenderam a pergunta.

They didn't understand the question.

Talvez esta não seja a pergunta.

Perhaps this isn't the question.

— As Asas do Desejo (1987)

Maria responde a pergunta do professor.

Maria answers the teacher's question.

Repita a pergunta.

Repeat the question.

— Uma Questão de Honra (1992)

Elas não entenderam a pergunta.

They didn't understand the question.

O professor disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.

The teacher said he doesn't know the answer to the question I asked.

A pergunta não é essa, mas sim se Ele acredita em nós.

The question isn't that, but rather whether He believes in us.

— O Ódio (1995)

Não quero responder a pergunta.

I don't want to answer the question.

Essa é a pergunta, não é?

That's the question, isn't it?

Desculpe a pergunta, mas o que é isso?

Sorry to ask, but what is that?

Só respondam a pergunta.

Just answer the question.

Essa não era a pergunta.

That wasn't the question.

Pela resposta bem se vê que foi indiscreta a pergunta da pobre Helena.

From the reply, you can clearly see that poor Helena's question was indiscreet.

A pergunta é para a senhora.

The question is for you, ma’am.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

A professora disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.

The teacher said she doesn’t know the answer to the question I asked.

Tom ficou confuso com a pergunta de Mary.

Tom was confused by Mary's question.

De quem é a pergunta?

Whose question is this?

Responda a pergunta do capitão!

Answer the captain's question!

— Uma Questão de Honra (1992)

A pergunta tocava demasiado perto de casa.

The question hit a little too close to home.

Espero que a pergunta não o tenha incomodado.

I hope the question didn't bother you.

— Fala com Ela (2002)

A pergunta era completamente apropriada.

The question was entirely appropriate.