vai tirar

is going to take/remove

→ ir
phrase Rare #20,188
is going to take/remove The exact meaning of “tirar” depends on what follows; it can mean to remove something or, in “tirar uma folga”, to take time off.
PO: Ele vai tirar o casaco.
EN: He’s going to take off his coat.

Vai tirar areia dos meus ouvidos?

Are you going to remove sand from my ears?

— O Paciente Inglês (1996)

Calma, a Josefa vai tirar isso.

Don't worry, Josefa will take that off.

— Madame Satã (2002)

Não vai tirar o olho de Frodo, não é?

You're not going to take your eyes off Frodo, are you?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ela disse que vai tirar o sol dele.

She said she's going to take the sun away from him.

— Jean de Florette (1986)

Vai tirar uma amostra do seu sangue.

They're going to take a blood sample.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vai tirar a medula dos meus ossos.

It's going to take the marrow from my bones.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Então vai tirar boas notas.

Then you'll get good grades.

— A Vida de Adèle (2013)

O Mágico vai tirar uma licença definitiva.

The magician is going to get a permanent license.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Quem vai tirar?

Who's going to take it away?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Vai tirar uma folga?

Are you going to take a day off?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)