eu toque

play (music or an instrument), to touch, to ring; to sound, touch, extra detail

t ɔ k ɨ → tocar
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #8,075
play (music or an instrument) Use tocar + an instrument or song.
PO: Espero que a banda toque esta música hoje.
EN: I hope the band plays this song today.
Conjugation of tocar
Imperative
SingularPlural
Second toca —
Third toque toquem
Subjunctive present
SingularPlural
First toque —
Third toque toquem

Toque a música do início.

Play the song from the beginning.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Então toque algo.

Then play something.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Por favor, não toque neste assunto outra vez.

Please don't bring up this subject again.

Toque música para nós!

Play music for us!

— O Tambor (1979)

Lyosha, toque um pouco para nós!

Lyosha, play a little for us!

— Такси-блюз (1990)

Toque a merda da bateria!

Play the damn drums!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Toque uma música indiana.

Play an Indian song.

— तुम्बाड (2018)

Toque a música, droga!

Play the music, damn it!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Quero que ele toque.

I want him to play.

— Running on Empty (1988)

Siri, toque uma música.

Siri, play some music.

— Decisão de Partir (2022)

Semion, toque "Danila Kupor"!

Semion, play “Danila Kupor”!

— Guerra e Paz (1968)

Toque um rock!

Play some rock music!

— As Noites de Cabíria (1957)

Toque o tambor!

Beat the drum!

— O Tambor (1979)

Toque a mesma coisa.

Play the same thing.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Quer que eu toque algo?

Do you want me to play something?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Toque "Mystification".

Play “Mystification”.

— Fellini 8½ (1963)

Toque a lista de músicas.

Play the playlist.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Toque a música.

Play the music.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vá em frente, toque!

Go ahead, play!

— 곡성 (2016)

Vamos, toque algo para os homens.

Come on, play something for the men.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Vamos lá, toque algo.

Come on, play something.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Agora toque!

Now play!

— Sol Secreto (2007)

Que quer que lhe toque?

What would you like me to play for you?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Toque o sino!!!

Ring the bell!!!

— Os Coristas (2004)

Toque algo para mim.

Play something for me.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Por favor, não toque neste assunto novamente.

Please don't bring up this subject again.

Toque músicas dele também.

Play his songs too.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vá, toque!

Go ahead, play!

— Diva (1981)

Em vez disso, toque uma música.

Instead, play a song.

— Dune - Duna (2021)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #9,331
to touch For physical contact; usually followed by em.
PO: Não toque na frigideira, está quente.
EN: Don’t touch the frying pan; it’s hot.
Conjugation of tocar
Imperative
SingularPlural
Second toca —
Third toque toquem
Subjunctive present
SingularPlural
First toque —
Third toque toquem

Toque.

Touch.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Jamais toque em mim.

Never touch me.

Jamais toque em mim novamente.

Never touch me again.

Por favor, não toque em mim.

Please don't touch me.

Toque-o.

Touch it.

— Contra a Parede (2004)

Apenas toque.

Just tap.

— Такси-блюз (1990)

Não a toque.

Don't touch it.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Ninguém toque nele, afastem-se dele.

Nobody touch him, stay away from him.

— A Princesa Mononoke (1997)

Toque algo.

Play something.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Eu não quero que ele me toque.

I don't want him to touch me.

E agora toque os meus peitos.

And now touch my breasts.

— Contra a Parede (2004)

Toque aqui!

Tap here!

— दिल से.. (1998)

Toque todo o volante.

Touch the entire steering wheel.

— Relatos Selvagens (2014)

Toque-me ali.

Touch me there.

— A Criada (2016)

Coloque Vera no chão e nunca mais toque nela.

Put Vera down on the floor and never touch her again.

— Служебный роман (1977)

Toque no rosto dela.

Touch her face.

— Systemsprenger (2019)

Nunca mais toque no meu rosto.

Never touch my face again.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Toque nisso e adeus Bach.

Touch this and goodbye Bach.

— O Paciente Inglês (1996)

Toque-lhe só uma vez.

Just touch it once.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Toque duas vezes.

Double tap.

Então toque o porco.

Then touch the pig.

— Tampopo (1985)

Toque alguma coisa.

Touch something.

— Running on Empty (1988)

Nunca mais toque nas minhas coisas.

Never touch my things again.

Nunca mais toque em mim, filho-da-mãe!

Don’t ever touch me again, you son of a bitch!

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Toque na barriga dela.

Touch her belly.

— Train to Busan (2016)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #25,601
to ring; to sound Used for a phone, bell or alarm making a sound.
PO: Espero que o alarme não toque durante a reunião.
EN: I hope the alarm doesn’t go off during the meeting.
Conjugation of tocar
Imperative
SingularPlural
Second toca —
Third toque toquem
Subjunctive present
SingularPlural
First toque —
Third toque toquem

Toque o sino.

Ring the bell.

Toque-toque.

Tap-tap.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Toque a campainha!

Ring the doorbell!

— Delicatessen (1991)

Caso o alarme toque, ande; não corra.

If the alarm goes off, walk; don't run.

Toque a campainha se a porta estiver fechada.

Ring the doorbell if the door is locked.

Packard, toque o alarme.

Packard, sound the alarm.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Toque a campainha.

Ring the doorbell.

— Брат (1997)

noun · masculine Rare #34,201
touch, extra detail
PO: Este molho precisa de um toque de limão.
EN: This sauce needs a touch of lemon.
ring, tone
PO: Ouvi um toque no telemóvel.
EN: I heard a ringtone on the phone.

Outro toque.

One more touch.

— Hamnet (2025)

Sinto falta do nosso toque.

I miss our touch.

— A Vida de Adèle (2013)

Que toque é esse?

What kind of touch is that?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Um pequeno toque artístico.

A small artistic touch.

— Amigos Improváveis (2011)

Sounds similar to