o nativo

Quero aprender a soar mais como um nativo.

I want to learn to sound more like a native speaker.

Eu prefiro estudar francês com um nativo.

I prefer to study French with a native speaker.

Eu me considero um nativo espiritual de minha pátria adotada.

I consider myself a spiritual native of my adopted homeland.

— Vítima do Passado (1996)

Você é melhor que um nativo!

You're better than a native speaker!

Você viu algum nativo americano no Canada?

Have you seen any Native Americans in Canada?

Eu acho que nunca vou soar como um nativo.

I don't think I'll ever sound like a native speaker.

Muiriel é um nativo americano.

Muiriel is a Native American.

Muitos estudantes estrangeiros sonham falar como um nativo.

Many foreign students dream of speaking like a native.

Tom fala francês como um nativo.

Tom speaks French like a native.

Ele fala sem nenhum erro, mas não soa como um nativo.

He speaks without making any mistakes, but he doesn’t sound like a native speaker.

Ser nativo não significa que você não vá cometer erros.

Being a native speaker doesn’t mean you won’t make mistakes.

Todos devem saber seu idioma nativo.

Everyone should know their native language.

Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.

This sentence should be verified by a native speaker.

O inglês dele é perfeito, parece nativo.

His English is perfect, he sounds like a native speaker.

Observe as estruturas do inglês nativo e tire suas conclusões.

Observe the structures of native English speakers and draw your own conclusions.

Tom é nativo de Boston, não é?

Tom is from Boston, isn't he?

Sou nativo do Chile e um orgulhoso falante de espanhol.

I’m a native of Chile and a proud Spanish speaker.