não fale assim

don't talk like that

→ não
phrase Uncommon #11,156
don't talk like that A negative command; “fale” is used when addressing someone formally or as “você”. In everyday speech in Portugal, “não fales assim” is common when addressing someone as “tu”.
PO: Não fales assim com o teu irmão.
EN: Don't talk to your brother like that.

Não fale assim da profissão dele!

Don't talk about his profession like that!

— 3 Idiots (2009)

Não fale assim dele.

Don’t talk about him like that.

— Amor Cão (2000)

Não fale assim comigo.

Don't talk to me like that.

— Running on Empty (1988)

Não fale assim com ela.

Don't talk to her like that.

— Dois é Uma Família (2016)

Não fale assim, Sr. Collignon.

Don't talk like that, Mr. Collignon.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não fale assim.

Don't talk like that.

— Um Profeta (2009)

Não fale assim, Beth.

Don't talk like that, Beth.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não fale assim comigo!

Don't speak to me like that!

— Um Profeta (2009)

Não fale assim com ela!

Don't talk to her like that!

— Marty Supreme (2025)

Não fale assim com a sua mãe?

Don't talk to your mother like that?

— Leviatã (2014)

Numa, não fale assim.

Numa, don't talk like that.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não fale assim com o Tom.

Don't talk to Tom like that.

Não fale assim dos meus pais!

Don't talk about my parents like that!

Não fale assim, Dona Bia.

Don't talk like that, Dona Bia.

— O Som ao Redor (2012)

Não fale assim da minha mãe!

Don't talk about my mother like that!

— 3 Idiots (2009)

Não fale assim com a sua mãe.

Don't talk to your mother like that.