press, push, shake (someone’s hand), tighten
Querem apertar a mão dele?
Do you want to shake his hand?
— TRON: Ares (2025)
Apertar a minha mão?
Shake my hand?
— Primata (2026)
Vamos apertar as mãos.
Let's shake hands.
Tão chato quanto apertar parafusos.
As annoying as tightening screws.
— Cidade de Deus (2002)
Se apertar esse botão, a GCR chegará atirando.
If you press that button, the GCR will arrive shooting.
— The Running Man (2025)
Cuidado para não apertar.
Be careful not to squeeze too hard.
— Tropa de Elite (2007)
Desculpe não apertar a sua mão.
I'm sorry I couldn't shake your hand.
Preciso apertar o botão.
I need to press the button.
Se apertar o gatilho, eu aperto a descarga!
If you pull the trigger, I'll pull the flush!
— 3 Idiots (2009)
Vou apertar um pouco.
I'll tighten it a little.
— Amor Cão (2000)
Você só tem que apertar o botão.
You just have to press the button.
Não, Eduardo, não precisa apertar tanto.
No, Eduardo, you don't need to squeeze so hard.
— Dor e Glória (2019)
Apertar o botão ajuda.
Pressing the help button.
— O Maquinista (2004)
Apertar!
Squeeze!
— Queen (2014)