Yap.Town

nous n'allons pas

we are not going to

→ nous
phrase Uncommon #17,998
we are not going to Used to say that a group including the speaker does not intend or expect to do something.
FR: Nous n'allons pas attendre toute la journée.
EN: We are not going to wait all day.

Nous n'allons pas sortir.

We aren't going out.

Nous n'allons pas nous marier.

We are not going to get married.

Nous n'allons pas répondre à plus de questions.

We’re not going to answer any more questions.

Mes enfants, nous n'allons pas nous disputer pour si peu.

Children, we’re not going to argue over such a little thing.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Nous n'allons pas le vendre.

We are not going to sell it.

Nous n'allons pas vérifier ?

Aren't we going to check?

— Star Trek: The Cage (1965)

Nous n'allons pas pouvoir t'appeler.

We won't be able to call you.

Nous n'allons pas retrouver les autres.

We’re not going to find the others.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Nous n'allons pas prendre une décision du jour au lendemain.

We’re not going to make a decision overnight.

Nous n'allons pas nager dans cette eau froide.

We’re not going to swim in this cold water.

Nous n'allons pas accoster.

We’re not going to dock.

Nous n'allons pas laisser faire ça.

We’re not going to let that happen.

— M le maudit (1931)

Nous n'allons pas y parvenir.

We’re not going to make it.

Nous n'allons pas vous le remettre.

We are not going to give it back to you.

— Day Watch (2006)

Nous n'allons pas vous faire de mal.

We’re not going to hurt you.

Nous n'allons pas arrêter maintenant.

We’re not going to stop now.

Nous n'allons pas mourir.

We are not going to die.

Nous n'allons pas organiser de fête de Noël au bureau cette année.

We’re not going to have a Christmas party at the office this year.

Nous n'allons pas rester longtemps.

We won’t be staying long.

— L'Arche russe (2002)

Nous n'allons pas partager la salle de bain avec vous !

We’re not going to share the bathroom with you!

— Sacrifices of War (2011)

Nous n'allons pas nous étendre sur ce sujet.

We’re not going to dwell on this subject.

Nous n'allons pas nous quereller ?

We're not going to quarrel, are we?

— Solaris (1972)

Nous n'allons pas perdre de temps inutilement.

We’re not going to waste time unnecessarily.

— PIKU (2015)