pas la peine

Pas la peine d'attendre.

No need to wait.

Tout ce qui est inférieur ne vaut pas la peine.

Anything inferior isn’t worth it.

— Bad Genius (2017)

Cela n'en vaut tout simplement pas la peine.

It’s simply not worth it.

Pas la peine d'appeler la police.

No need to call the police.

— Parasite (2019)

Ça vaut pas la peine !

It's not worth it!

— Love Actually (2003)

Ça ne vaut pas la peine.

It's not worth it.

Pas la peine d'y penser.

No point in thinking about it.

Pas la peine d'enlever tes chaussures.

No need to take off your shoes.

— Salé, Sucré (1994)

C'est peut-être pas la peine d'amputer ?

Maybe there's no need to amputate?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Pas la peine, merci beaucoup.

No need, thank you very much.

— Funny Games (1997)

Ma vie ne vaut pas la peine d'être vécue.

My life isn’t worth living.

— King of Comedy (1999)

Ça ne vaut pas la peine d’y laisser la vie.

It's not worth losing your life over.

— Zootopie 2 (2025)

Pas la peine, chef.

No need, boss.

— The Rip (2026)

Pas la peine, mon pote.

No need, buddy.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Pas la peine d'aller le voir.

There's no need to go see him.

— Beijing Bicycle (2001)

Ne te donne pas la peine d'y aller.

Don't bother going there.

Pas la peine d'y aller tous.

There’s no need for everyone to go.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Alors, je crois que c’est pas la peine.

So, I don't think it's worth it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Non, ça vaut pas la peine.

No, it’s not worth it.

— La Chèvre (1981)

Pas la peine, pas vrai, Lolo ?

No need, right, Lolo?

— The Rip (2026)

Pas la peine, laissez-le là.

No need, leave it there.

— Les Diaboliques (1955)

Pas la peine d'en rajouter.

No need to add anything.

— Faute d'amour (2017)

Cela n'en vaut-il pas la peine ?

Isn't it worth it?

Cela ne vaut pas la peine d'attendre.

It's not worth waiting.

Pas la peine !

No need!

— A Taxi Driver (2017)

Pas la peine, je le ferai.

No need, I'll do it.

— La strada (1954)

Ne vous en donnez pas la peine.

Don't bother.

— Les Fraises sauvages (1957)

Judy, ça ne vaut pas la peine d’en mourir.

Judy, it's not worth dying for.

— Zootopie 2 (2025)

Pas la peine d'essayer.

No point in trying.

— Les Affranchis (1990)

Pas la peine, elle passe comme bagage à main maintenant.

No need, she goes as carry-on luggage now.

— La Chèvre (1981)

Pas la peine d'en faire autant.

No need to do so much.

Une vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d'être vécue.

A boring life is not worth living.

Ne vous donnez pas la peine d'y aller.

Don't bother going there.

Ça en vaut pas la peine.

It's not worth it.

Non, pas la peine !

No, no need!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pas la peine, Jaai arrive.

No need, I'm on my way.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Pas la peine d'en faire tout un plat.

No need to make a big deal out of it.

Passepartout, tout honteux, répétait que «ça n'en valait pas la peine» !

Passepartout, terribly embarrassed, kept repeating that “it wasn’t worth the trouble”!

C’est pas la peine !

No need!

— La Chèvre (1981)

Pas la peine, finalement.

No need, in the end.

— Decision to Leave (2022)

Ça n'en valait pas la peine.

It wasn't worth it.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Non, c'est pas la peine.

No, it's not worth it.

— Chicago (2002)

Pas la peine, je me tiendrai tranquille !

No need, I'll stay quiet!

— Les Visiteurs (1993)

Pas la peine, personne n'est jamais mort d'insomnie.

No need—no one has ever died from insomnia.

— The Machinist (2004)

Pas la peine, je passe par la fenêtre.

No need, I'll go through the window.

— Rushmore (1998)

Non, non, ne vous donnez pas la peine.

No, no, don't go to the trouble.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)