pas la peine

not worth it

→ pas

phrase Common #3,646

not worth it Usually used in the expressions « ce n'est pas la peine » or « ça ne vaut pas la peine ». In informal speech, « ne » is often omitted, as in « c'est pas la peine » or « ça vaut pas la peine ».

FR: Ne te dérange pas, ce n'est pas la peine.

EN: Don't trouble yourself; it's not worth it.

Si on peut pas discuter, c’est pas la peine.

If we can't have a discussion, there's no point.

— La Haine (1995)

Pas la peine pour moi, OK ?

No need for me, OK?

— The Man from Earth (2007)

Cela n'en vaut-il pas la peine ?

Isn't it worth it?

Une vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d'être vécue.

A boring life is not worth living.

Pas la peine.

No need.

— Séquences et conséquences (2000)

Pas la peine d'enlever tes chaussures.

No need to take off your shoes.

— Salé, Sucré (1994)

Te donne pas tant de mal, c'est pas la peine.

Don't go to so much trouble; it's not worth it.

— Monsieur Hire (1989)

Pas la peine, merci beaucoup.

No need, thank you very much.

— Funny Games (1997)

Pas la peine d'en faire tout un plat.

No need to make a big deal out of it.

Ouais, c'était vraiment pas la peine.

Yeah, it really wasn't worth it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est pas la peine d'appuyer autant.

There's no need to press so hard.

— Douleur et gloire (2019)

Ne vous donnez pas la peine d'y aller.

Don't bother going there.

C'est pas la peine.

There's no point.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Pas la peine, je le ferai.

No need, I'll do it.

— La strada (1954)

Pas la peine d'attendre.

No need to wait.

Pas la peine d'y penser.

No point in thinking about it.

Ca n'en valait pas la peine.

It wasn't worth it.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Non, je t'assure, c'est pas la peine.

No, really, there’s no need.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pas la peine, c'est tout trouvé.

No need, it's all there.

— Le Cinquième Élément (1997)

Malgré ça, je me suis rendu compte que ça ne valait pas la peine d'y passer.

Despite that, I realized it wasn't worth spending time on it.

— Silent Voice (2016)

Pas la peine !

No need!

— A Taxi Driver (2017)

Non, pas la peine !

No, no need!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pas la peine d'essayer.

No point in trying.

— Les Affranchis (1990)

Non, c'est pas la peine.

No, it's not worth it.

— Chicago (2002)

Pas la peine, pas vrai, Lolo ?

No need, right, Lolo?

— The Rip (2026)

Pas la peine d'en parler.

No point in talking about it.

Cela ne vaut pas la peine d'attendre.

It's not worth waiting.

Ça en vaut pas la peine.

It's not worth it.

Ne te donne pas la peine d'y aller.

Don't bother going there.

C'est pas la peine d'en faire un drame.

There's no need to make a big deal out of it.

— Grave (2017)

Anne, pas la peine d'insister.

Anne, there’s no point insisting.

— Caché (2005)

Judy, ça ne vaut pas la peine d’en mourir.

Judy, it's not worth dying for.

— Zootopie 2 (2025)

Pas la peine, je me tiendrai tranquille !

No need, I'll stay quiet!

— Les Visiteurs (1993)

Pas la peine d'avoir pitié d'eux.

No need to feel sorry for them.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Mais non, c'est pas la peine.

No, it's not necessary.

— Voyage à Tokyo (1953)

Non, vraiment, c'est pas la peine.

No, really, there's no need.

— Les Diaboliques (1955)

Pas la peine, chef.

No need, boss.

— The Rip (2026)

Ne vous en donnez pas la peine.

Don't bother.

— Les Fraises sauvages (1957)

Pas la peine d'aller plus loin.

No need to go any further.

Pas la peine ?

No need?

— Les Anges déchus (1995)

Pas la peine d'expliquer.

No need to explain.

— Les 3 Royaumes (2008)

Non, non, ne vous donnez pas la peine.

No, no, don't go to the trouble.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pas la peine mentionner la culotte ou le sexe dans la voiture.

No need to mention panties or sex in the car.

— Parasite (2019)

Alors, je crois que c’est pas la peine.

So, I don't think it's worth it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Cela n'en vaut tout simplement pas la peine.

It’s simply not worth it.

Ça vaut pas la peine !

It's not worth it!

— Love Actually (2003)

Pas la peine, personne n'est jamais mort d'insomnie.

No need—no one has ever died from insomnia.

— The Machinist (2004)

Pas la peine d'en rajouter.

No need to add anything.

— Faute d'amour (2017)

Ça ne vaut pas la peine d’y laisser la vie.

It's not worth losing your life over.

— Zootopie 2 (2025)

Pas la peine, je passe par la fenêtre.

No need, I'll go through the window.

— Rushmore (1998)

Pas la peine d'en faire autant.

No need to do so much.

C'est pas la peine que je vienne.

There's no point in my coming.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais c'est pas la peine.

But it's not worth it.

— Huit et demi (1963)

Pas la peine, finalement.

No need, in the end.

— Decision to Leave (2022)

Pas la peine d'appeler la police.

No need to call the police.

— Parasite (2019)

Pas la peine d'y aller tous.

There’s no need for everyone to go.

— Le Voleur de bicyclette (1948)