les truands

Les truands, ça n'aime pas, ça désire.

Gangsters don’t like things—they desire them.

— La Cité de Dieu (2002)

Je connais beaucoup de truands, qui deviennent tendres face à des gosses.

I know many criminals who become tender around children.

— M le maudit (1931)

Putains de truands.

Fucking thugs.

— American Gangster (2007)

Des truands ?

Thugs?

— American Gangster (2007)

On laissera pas le pays aux mains des truands à cause des étudiants.

We’re not going to let the country fall into the hands of criminals because of the students.

— Out of It (1978)

Il y avait deux truands.

There were two thugs.

— Mystic River (2003)

Les truands ont mis les voiles.

The crooks have made their getaway.

— La Cité de Dieu (2002)

Les truands, ça s'arrête pas, ça marque une pause.

The crooks don’t stop; they just take a break.

— La Cité de Dieu (2002)

Et du coup, tu es plus dur avec nous qu'avec les truands.

So, you're tougher on us than you are on the crooks.

— Police Story (1985)

Je ne vais pas laisser des truands me faire la loi !

I’m not going to let a bunch of thugs push me around!

— Le Salaire de la peur (1953)