lit, turned on
Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?
Who left the office lights on?
La coutume veut que désormais les lanternes soient allumées ici nuit et jour.
The custom now is for the lanterns to be lit here night and day.
— Épouses et Concubines (1991)
Laissez les lumières allumées !
Leave the lights on!
Je dors généralement avec les lumières allumées.
I usually sleep with the lights on.
Laisser les lumières allumées, renverser du jus à la table au déjeuner.
Leaving the lights on, spilling juice on the table at lunch.
— La Femme de ménage (2025)
La maison aux lanternes allumées dicte le menu et on obéit.
The house with the lit lanterns dictates the menu and we obey.
— Épouses et Concubines (1991)
Elles sont allumées pour que je voie.
They are lit so that I can see.
— Épouses et Concubines (1991)
Il est étrange de voir les lumières du bureau allumées à cette heure.
It’s strange to see the office lights on at this hour.