Yap.Town

en plan

unfinished; stranded

→ en
phrase Rare #31,410
unfinished; stranded Usually used with laisser: laisser quelqu’un en plan means to leave someone stranded or abandoned, while laisser quelque chose en plan means to leave it unfinished.
FR: Elle m’a laissé en plan devant la gare.
EN: She left me stranded outside the station.

Il m'a laissée en plan.

He left me hanging.

Judit nous a laissées en plan.

Judit left us hanging.

Ce jour-là, vous m'avez laissé en plan au cimetière.

That day, you left me stranded at the cemetery.

— Un Soleil (2019)

Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.

Leaving something unfinished is the worst thing you can do.

Tu nous laisses en plan ?

Are you leaving us in the lurch?

— Suzume (2022)

Ou en plan du Collège ?

Or in the College plan?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu laisses ça en plan ?

Are you just leaving it as is?

— La piel que habito (2011)

Je l'ai laissé en plan.

I left him high and dry.

— Syndromes and a century (2006)

On a tout laissé en plan.

We left everything unfinished.

— Garçon d'honneur (1993)

Judit nous a laissés en plan.

Judit left us hanging.

Tu me laisses en plan, mon amour ?

Are you leaving me high and dry, my love?

— Carnets de voyage (2004)

Je savais que tu ne me laisserais pas en plan.

I knew you wouldn’t leave me in the lurch.