Yap.Town

en attente

pending

→ en
phrase Rare #22,368
pending Often used for a status like ‘on hold,’ ‘waiting,’ or ‘awaiting confirmation.’
FR: Votre demande est en attente de validation.
EN: Your request is pending approval.

En attente d'extraction, terminé.

Awaiting extraction; completed.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Si vous souhaitez rester à l'aéroport, on peut vous mettre en attente.

If you’d like to stay at the airport, we can put you on hold.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je suis en attente d'être embauché.

I'm waiting to be hired.

— La petite Véra (1988)

En attente.

On hold.

Nous sommes en attente de divorce.

We are awaiting divorce proceedings.

— Huit et demi (1963)

En attente de confirmation de temps de contact.

Awaiting confirmation of contact time.

— Dune : Première partie (2021)

Faites le générique et restez en attente.

Play the credits and stay on standby.

— Scream 7 (2026)

Restez en attente.

Please stay on hold.

Fox Trois, en attente.

Fox Three, pending.

— War Machine (2026)

Il vaut mieux laisser les choses en attente.

It is better to leave things on hold.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je suis en attente.

I'm waiting.

En attente de données.

Awaiting data.

— En terrain miné (2014)

On est en attente.

We are waiting.

— The Shadow's Edge (2025)

Je vous mets en attente.

I'm putting you on hold.

Nous avons pris la liberté de mettre votre candidature en attente.

We have taken the liberty of putting your application on hold.

En attente pour estimation d'arrivée pour evasan.

Awaiting an estimated arrival time for the medical evacuation.

— En terrain miné (2014)