tout simplement pas

simply not

→ tout

phrase Uncommon #10,154

simply not Emphasizes a negation; it often translates naturally as “just don’t” or “just not,” depending on the sentence.

FR: Je ne peux tout simplement pas venir ce soir.

EN: I simply can’t come tonight.

Je ne comprends tout simplement pas.

I simply don't understand.

Il ne peut tout simplement pas se tromper.

He simply cannot be wrong.

— Nuremberg (2025)

Je n'aime tout simplement pas ma femme.

I simply don't like my wife.

Il peut tout simplement pas reconnaître les lettres.

He simply can't recognize the letters.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ne te comprends tout simplement pas.

I simply don't understand you.

Ça n'a tout simplement pas d'importance.

It simply doesn't matter.

Ziri ne comprendrait tout simplement pas.

Ziri simply wouldn’t understand.

Je ne suis tout simplement pas d'accord avec Tom.

I simply don't agree with Tom.

Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

I simply don't know what to do.

D'ailleurs, on n'en connaît tout simplement pas la cause.

Besides, we simply don't know what causes it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Parfois, faire de son mieux n'est tout simplement pas suffisant.

Sometimes, doing your best simply isn’t enough.

Je ne vous comprends tout simplement pas.

I simply don't understand you.

Tu n'as tout simplement pas de chance.

You’re simply unlucky.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non, je ne peux tout simplement pas.

No, I simply can’t.

— De tout cœur (1998)

Je ne peux tout simplement pas laisser Tom me tuer.

I simply can't let Tom kill me.

Je ne te crois tout simplement pas.

I simply don’t believe you.

Cela n'a tout simplement pas d'importance.

It simply doesn't matter.

Je ne lui fais tout simplement pas confiance.

I simply don't trust him.

Certains patients ne peuvent tout simplement pas se le permettre.

Some patients simply can’t afford it.

— Mourir pour survivre (2018)

Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher.

Some people simply can't help themselves.

— Shelter (2026)

Ceci n'a tout simplement pas de sens.

This simply doesn't make any sense.

Je ne l'ai tout simplement pas cru.

I simply didn't believe him.

Je ne m’entends tout simplement pas avec Tomo.

I just don't get along with Tomo.

Je ne le comprends tout simplement pas.

I just don't understand it.

Vous ne pouvez tout simplement pas me convaincre.

You simply can't convince me.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ça ne compte tout simplement pas.

It simply doesn't count.

Ils ne pouvaient tout simplement pas accepter cette réalité.

They simply could not accept this reality.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)