left, let, allowed
Quand tu venais, il me laissait tranquille.
When you came, he left me alone.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Le train laissait les vivres, et devait rentrer.
The train was leaving the supplies behind and had to return.
— The Salt of the Earth (2014)
Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.
Her father never let her go into town with her friends.
Lorsqu'il faisait beau, Tom laissait toujours sa fenêtre ouverte.
When the weather was nice, Tom always left his window open.
J'ai vu que le toit laissait passer l'eau en pas mal d'endroits.
I saw that the roof was leaking in quite a few places.
— Jean de Florette (1986)
Si on le laissait ici jusqu'à l'arrivée du Bison ?
What if we left him here until Bison arrived?
— Army of Shadows (1969)
Si on les laissait entrer, vous voulez bien ?
If we let them in, would you agree?
— Insaisissables 2 (2016)
Elle laissait la fenêtre ouverte.
She left the window open.