traces, tracks
Y aura du sang partout, fais gaffe aux traces.
There'll be blood everywhere, be careful not to leave any traces.
— Un prophète (2009)
Faut pas de traces !
No traces allowed!
— Victoria (2015)
Il y a de traces d'explosions.
There are traces of explosions.
— Aliens, le retour (1986)
D'autres traces ?
Any other traces?
— Princesse Mononoké (1997)
Tâchez de marcher dans ses traces.
Try to follow in his footsteps.
— Stalker (1979)
Vous ne cherchez pas de traces d'effraction ?
Are you not looking for signs of forced entry?
Alors j'ai suivi tes traces.
So I followed in your footsteps.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Je garde pas de traces d'aussi longtemps.
I don't keep records going back that far.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ils sont sur ses traces ?
Are they on his trail?
— M le maudit (1931)
Hé, suis nos traces, mon pote !
Hey, follow in our footsteps, my friend!
— En terrain miné (2014)
Qui a laissé ces traces ?
Who left these traces?
— Reconnu coupable (2026)
Nous avons toutes les traces bancaires du couple.
We have all the couple's bank records.
— Anatomie d'une chute (2023)
Puis, plus de traces !
Then, no more traces!
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Elle suit nos traces.
She's following in our footsteps.
— War Machine (2026)
Du reste on retrouva aisément ses traces.
Besides, his trail was easy to pick up.
Ils recherchent des traces de vers traces de vers ?
They’re looking for traces of worms—traces of worms?
— Dune : Première partie (2021)
L'auteur put presque supprimer complètement toutes les traces.
The author was almost able to erase all traces completely.
Elle vous fuit sans arrêt et vous êtes sans arrêt sur ses traces.
She's constantly running away from you, and you're constantly on her trail.
De justifier grand-père et de marcher sur ses traces.
To justify grandfather and to follow in his footsteps.
— Le repentir (1987)
L'absence de traces de freinage.
The absence of skid marks.
— Head-On (2004)
Traces de sang.
Traces of blood.
— The Rip (2026)
Tu es sûre que ça laisse pas de traces ?
Are you sure it doesn't leave marks?
— Les Diaboliques (1955)
Le criminel a tenté de recouvrir ses traces.
The criminal tried to cover his tracks.
Je leur ai montré comment brouiller les pistes, effacer leurs traces.
I showed them how to cover their tracks, how to erase their traces.
Suivons ces traces de peinture.
Let's follow these traces of paint.
Effacez vos traces.
Erase your tracks.
— À bout de course (1988)
Ces traces sont étranges.
These tracks are strange.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Chope ton flingue, laisse pas de traces.
Grab your gun, leave no trace.
Ces traces vont côte à côte.
These tracks run side by side.
— La Guerre des étoiles (1977)
Tom envisage de démissionner en dernier recours pour cacher ses traces.
Tom considers resigning as a last resort to cover his tracks.
Ne vous inquiétez pas, notre pays est capable de couvrir ses traces.
Don't worry, our country is capable of covering its tracks.
— Ghost in the Shell (1995)
Pas de traces.
No traces.
— Faute d'amour (2017)
Nos traces de roue ont disparu.
Our wheel tracks have disappeared.
— Le Patient anglais (1996)
Des résidus de traces.
Residual traces.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Ça a effacé mes traces.
It erased my tracks.
— Une grande fille (2019)
Pour pas laisser de traces.
So as not to leave any traces.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Ils ont suivi nos traces.
They followed in our footsteps.
Je te porterai pour ne pas laisser de traces.
I’ll carry you so I don’t leave any traces.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Il n'y a même plus de traces.
There isn't even any trace left.
— Burning (2018)
Y a plus de traces.
There’s no trace left.
— Diva (1981)
Peu importe, du moment qu'on laisse pas de traces.
It doesn't matter, as long as we don't leave any traces.
— Moonrise Kingdom (2012)