les traces

Ce déodorant laisse des traces blanches sur ma chemise.

This deodorant leaves white marks on my shirt.

Ils ont suivi nos traces.

They followed in our footsteps.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Suivons ces traces de peinture.

Let's follow these traces of paint.

Qui a laissé ces traces ?

Who left these traces?

— Reconnu coupable (2026)

Peu importe, du moment qu'on laisse pas de traces.

It doesn't matter, as long as we don't leave any traces.

— Moonrise Kingdom (2012)

L'absence de traces de freinage.

The absence of skid marks.

— Head-On (2004)

Y avait-il des traces de violence ?

Were there signs of violence?

— Des hommes d'honneur (1992)

Il y a des traces de lutte.

There are traces of a struggle.

— Reconnu coupable (2026)

Elle suit nos traces.

She's following in our footsteps.

— War Machine (2026)

Leurs sabots laissent des traces.

Their hooves leave tracks.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ça a effacé mes traces.

It erased my tracks.

— Une grande fille (2019)

Nous avons trouvé des traces de pas dans le sable.

We found footprints in the sand.

Chope ton flingue, laisse pas de traces.

Grab your gun, leave no trace.

— Victoria (2015)

Il n'y a même plus de traces.

There isn't even any trace left.

— Burning (2018)

Des traces de pas.

Footsteps.

L'auteur put presque supprimer complètement toutes les traces.

The author was almost able to erase all traces completely.

Vous ne cherchez pas de traces d'effraction ?

Are you not looking for signs of forced entry?

Je sais, des traces d'eau.

I know, water marks.

— Aucun autre choix (2025)

Ils recherchent des traces de vers traces de vers ?

They’re looking for traces of worms—traces of worms?

— Dune : Première partie (2021)

Ces traces sont étranges.

These tracks are strange.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom envisage de démissionner en dernier recours pour cacher ses traces.

Tom considers resigning as a last resort to cover his tracks.

Nos traces de roue ont disparu.

Our wheel tracks have disappeared.

— Le Patient anglais (1996)

Tu as laissé des traces de sang en entrant.

You left traces of blood when you came in.

— Assurance sur la mort (1944)

Son corps porte des traces de coups.

His body bore traces of blows.

— Léviathan (2014)

Il y a des traces ?

Are there any traces?

— Salyut-7 (2017)

On a capté des traces de vie.

Traces of life were captured.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Faut pas de traces !

No traces allowed!

— Victoria (2015)

Je garde pas de traces d'aussi longtemps.

I don't keep records going back that far.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hé, suis nos traces, mon pote !

Hey, follow in our footsteps, my friend!

— En terrain miné (2014)

Traces de sang.

Traces of blood.

— The Rip (2026)

Tu es sûre que ça laisse pas de traces ?

Are you sure it doesn't leave marks?

— Les Diaboliques (1955)

Avec des traces de sang.

With traces of blood.

— Ne le dis à personne (2006)

Puis, plus de traces !

Then, no more traces!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tous lieux où l'Empire Romain a laissé des traces.

Everywhere the Roman Empire left its mark.

— Une journée particulière (1977)

Des traces fraîches.

Fresh traces.

— Reconnu coupable (2026)

On aurait vu des traces de peinture.

Traces of paint were reportedly seen.

— Taxi (1998)

Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.

My fingers left marks on the glass.

Je te porterai pour ne pas laisser de traces.

I’ll carry you so I don’t leave any traces.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tout le monde veut laisser des traces.

Everyone wants to leave their mark.

Elle vous fuit sans arrêt et vous êtes sans arrêt sur ses traces.

She's constantly running away from you, and you're constantly on her trail.

— Stalker (1979)

Tâchez de marcher dans ses traces.

Try to follow in his footsteps.

— Stalker (1979)

Ces traces vont côte à côte.

These tracks run side by side.

— La Guerre des étoiles (1977)