Yap.Town

si on le

if we do it

→ si
phrase Uncommon #10,561
if we do it Used to say “if one does it” or “if we do so,” referring back to something already mentioned.
FR: On peut essayer, si on le veut.
EN: We can try, if we want to.

On a toujours assez de temps, si on le gère bien.

There is always enough time, if you manage it well.

Pas si on le désire !

Not if we want it!

— Vivre (1952)

Si on le tue, on sera maudits.

If we kill him, we will be cursed.

— Andhadhun (2018)

Et si on le présentait en habit officiel ?

What if we presented it in official attire?

— No (2012)

Ça veut dire que si on le mouille, l'eau ne passe pas.

That means that if you wet it, water won’t get through.

— Decision to Leave (2022)

Croyez-moi, si on le retrouve, j'oublierai pas mon arme.

Believe me, if we find him, I won't forget my weapon.

— Moonrise Kingdom (2012)

Si on le trouve, tu vas morfler.

If we find him, you're going to be in trouble.

— Mother (2009)

Si on le faisait à l'ancienne ?

What if we did it the old-fashioned way?

— Juno (2007)

Il respire, si on le débranche pas.

It breathes, if you don't unplug it.

— Blade Runner (1982)

Ne peut-on laisser sa voiture dehors si on le désire ?

Can't we leave our car outside if we want to?

— Rebecca (1940)

Pas si on le rend pas.

Not if we don't return it.

— American Gangster (2007)

Si on le veut.

If one wants it.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et si on le suivait là-bas ensemble ?

What if we followed him there together?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Si on le trouve, ça va faire mal.

If we find him, it's going to hurt.

— Mother (2009)

Mais si on le garde, tout va bien.

But if we keep it, everything will be fine.

— American Gangster (2007)

Si on le laisse là, il finira bien par crever.

If we leave him there, he'll end up dying.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Seulement si on le rend, là oui on est baisés.

Only if we give it back—then we're screwed.

— American Gangster (2007)

Si on le bouge, il peut faire une hémorragie.

If we move it, it could cause a hemorrhage.

— En terrain miné (2014)

Si on le voit, le Turc le verra aussi.

If we see it, the Turk will see it too.

Non, si on le garde les esprits vont nous suivre.

No, if we keep it, the spirits will follow us.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Si on le tue pas maintenant, là, on se sentira coupables !

If we don't kill him now, then we'll feel guilty!

— Lady Vengeance (2005)

Et si on le mettait à l'école militaire ?

What if we sent him to military school?

— Le Miroir (1975)

Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.

If you look at it from a distance, this rock looks like a human face.