Yap.Town

si on le

if you … it

→ si
phrase Uncommon #10,567
if you … it On often means “you” in a general sense. Le refers to a masculine noun or a previously mentioned thing and comes before the verb.
FR: Si on le prépare à l’avance, tout est plus simple.
EN: If you prepare it in advance, everything is easier.

Oui, si on le demande poliment.

Yes, if you ask politely.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Si on le laisse là, il finira bien par crever.

If we leave him there, he'll end up dying.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Si on le laisse en vie, il mettrait l'univers en péril.

If we let him live, he would put the universe in danger.

— Alien³ (1992)

Si on le bouge, il peut faire une hémorragie.

If we move it, it could cause a hemorrhage.

— En terrain miné (2014)

Si on le trouve, ça va faire mal.

If we find him, it's going to hurt.

— Mother (2009)

Il respire, si on le débranche pas.

It breathes, if you don't unplug it.

— Blade Runner (1982)

Si on le ramenait cette nuit ?

What if we brought him back tonight?

— Les Diaboliques (1955)

Et si on le mettait à l'école militaire ?

What if we sent him to military school?

— Le Miroir (1975)

Si on le faisait à l'ancienne ?

What if we did it the old-fashioned way?

— Juno (2007)

Croyez-moi, si on le retrouve, j'oublierai pas mon arme.

Believe me, if we find him, I won't forget my weapon.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ne peut-on laisser sa voiture dehors si on le désire ?

Can't we leave our car outside if we want to?

— Rebecca (1940)

Si on le trouve, tu vas morfler.

If we find him, you're going to be in trouble.

— Mother (2009)

On a toujours assez de temps, si on le gère bien.

There is always enough time, if you manage it well.

Si on le laissait ici jusqu'à l'arrivée du Bison ?

What if we left him here until Bison arrived?

— Army of Shadows (1969)

Si on le veut.

If one wants it.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Pas si on le rend pas.

Not if we don't return it.

— American Gangster (2007)

Et si on le suivait là-bas ensemble ?

What if we followed him there together?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Si on le bute, oui.

If we kill him, yes.

— Alien, le huitième passager (1979)

Et si on le présentait en habit officiel ?

What if we presented it in official attire?

— No (2012)

Ça veut dire que si on le mouille, l'eau ne passe pas.

That means that if you wet it, water won’t get through.

— Decision to Leave (2022)

Pas si on le désire !

Not if we want it!

— Vivre (1952)

Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.

If you look at it from a distance, this rock looks like a human face.

Si on le tue pas maintenant, là, on se sentira coupables !

If we don't kill him now, then we'll feel guilty!

— Lady Vengeance (2005)

Seulement si on le rend, là oui on est baisés.

Only if we give it back—then we're screwed.

— American Gangster (2007)

D’autres, si on le coupait.

Others, if we cut it.

Si on le tue, on sera maudits.

If we kill him, we will be cursed.

— Andhadhun (2018)

Si on le trouve, on peut résoudre l'affaire.

If we find it, we can solve the case.

— Detective Chinatown (2015)