tes cheveux

Tu as séché tes cheveux ?

Have you dried your hair?

J'aime tes cheveux, ainsi.

I like your hair like that.

As-tu bouclé tes cheveux ?

Did you curl your hair?

— Les Enfants du temps (2019)

Tu n'auras plus besoin de te lever tôt pour boucler tes cheveux !

You won’t have to get up early to curl your hair anymore!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tes cheveux aussi.

Your hair too.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Va sécher tes cheveux stupides sur quelqu'un d'autre.

Go dry your stupid hair on someone else.

— Picnic (1955)

Tes cheveux sont un privilège et il faut en prendre soin.

Your hair is a privilege and you must take care of it.

— La Femme de ménage (2025)

J'adore tes cheveux.

I love your hair.

Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

What happened to your hair?

Ponyo, ils sont jolis tes cheveux rouge.

Ponyo, your red hair is pretty.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tes cheveux brillent comme l'or.

Your hair shines like gold.

Avez-vous fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?

Have you done anything new to your hair?

T'as fait quoi à tes cheveux ?

What did you do to your hair?

Tu as une plume dans tes cheveux.

You have a feather in your hair.

Qu'as-tu fait à tes cheveux ?

What did you do to your hair?

J'aime bien tes cheveux.

I like your hair.

Hé, Grace, tes cheveux sont très beaux aujourd'hui.

Hey, Grace, your hair looks very nice today.

— Le Sifflet (2026)

Qu'est-ce t'as fait à tes cheveux ?

What did you do to your hair?

Dehors, tu promets de laisser pousser tes cheveux ?

Outside, you promise to let your hair grow?

— Carandiru (2003)

De quelle couleur sont tes cheveux ?

What color is your hair?

Tes cheveux sont naturellement châtains.

Your hair is naturally light brown.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu as fait quelque chose à tes cheveux ?

Did you do something to your hair?

Eh bien, tu étais mieux avec tes cheveux jaunes.

Well, you looked better with your yellow hair.

— Mourir pour survivre (2018)

Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ?

What happened to your hair?

Tes cheveux !

Your hair!

— Your Name. (2016)

J'aime tes cheveux.

I like your hair.

Tu as l'air chouette avec tes cheveux courts.

You look great with your short hair.

Ce qu'ils sont doux tes cheveux.

Your hair is so soft.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tes cheveux sont magnifiques.

Your hair looks beautiful.

Tes cheveux sont gris.

Your hair is gray.

— Un Soleil (2019)

Ils sont coincés dans tes cheveux.

They're stuck in your hair.

J'aimerais avoir tes cheveux.

I wish I had your hair.

Où sont tes cheveux ?

Where's your hair?

— Mourir pour survivre (2018)

Mon Dieu, regarde tes cheveux.

My God, look at your hair.

— New York Masala (2003)

Puis-je toucher tes cheveux ?

May I touch your hair?

Mets ta capuche, on voit tes cheveux jaunes.

Put your hood up, we can see your yellow hair.

— The Host (2006)

J'aime vraiment tes cheveux.

I really like your hair.

Je sais des trucs sur ton père à faire dresser tes cheveux gras sur ta tête !

I know things about your father that would make your greasy hair stand on end!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Arrête de jouer avec tes cheveux.

Stop playing with your hair.

Laisse pousser tes cheveux.

Let your hair grow.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tes cheveux sont trop longs.

Your hair is too long.

Sophie, tes cheveux ont la couleur de lueur d'étoile.

Sophie, your hair is the color of starlight.

— Le Château ambulant (2004)

Secoue tes cheveux.

Shake your hair.

— Wicked (2024)

Et tes cheveux ?

And your hair?

Laisse-moi toucher tes cheveux.

Let me touch your hair.

— Girlhood (2014)

Tu peux payer avec tes cheveux.

You can pay with your hair.

— Malèna (2000)

Je vais te coiffer, couper tes cheveux.

I’m going to do your hair and cut it.

— Sacrifices of War (2011)

Tes cheveux ont poussé.

Your hair has grown.

— Tout sur ma mère (1999)

As-tu fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?

Have you done anything new to your hair?

Tu n'as pas lavé tes cheveux.

You haven't washed your hair.

— Épouses et Concubines (1991)

Je veux juste arranger tes cheveux.

I just want to fix your hair.

— Bad Genius (2017)

Il y a un truc dans tes cheveux.

There’s something in your hair.

Ton cerveau est bouché par tes cheveux jaunes, hein ?

Your brain’s clogged up with all that yellow hair, huh?

— Mourir pour survivre (2018)

Tu ne perdrais pas un peu tes cheveux ?

Aren’t you losing a bit of your hair?

J'aime ce que tu as fait avec tes cheveux.

I like what you’ve done with your hair.

Attache tes cheveux !

Tie your hair back!

— Soul Mate (2016)

Regarde tes cheveux.

Look at your hair.

Qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux ?

What happened to your hair?

— Les Invasions barbares (2003)

Coupe tes cheveux !

Cut your hair!

— Les Sept Samouraïs (1954)

D'abord tes cheveux.

Your hair first.

— Girlhood (2014)

Sont beaux, tes cheveux !

Your hair is beautiful!

— Mommy (2014)

Sers-t'en pour nouer tes cheveux.

Use it to tie your hair back.

— Le Voyage de Chihiro (2001)