tes cheveux

Il y a des vignes et des étoiles dans tes cheveux.

There are vines and stars in your hair.

— Le Facteur (1994)

As-tu bouclé tes cheveux ?

Did you curl your hair?

— Les Enfants du temps (2019)

Tu peux payer avec tes cheveux.

You can pay with your hair.

— Malèna (2000)

Tes cheveux sont magnifiques.

Your hair looks beautiful.

Dehors, tu promets de laisser pousser tes cheveux ?

Outside, you promise to let your hair grow?

— Carandiru (2003)

J'aime ce que tu as fait avec tes cheveux.

I like what you’ve done with your hair.

J'aime tes cheveux, ainsi.

I like your hair like that.

Tes cheveux brillent comme l'or.

Your hair shines like gold.

Je te coupe pas tes cheveux.

I’m not cutting your hair.

— La Haine (1995)

J'aime vraiment tes cheveux.

I really like your hair.

T'as fait quoi à tes cheveux ?

What did you do to your hair?

Secoue tes cheveux.

Shake your hair.

— Wicked (2024)

Ils sont coincés dans tes cheveux.

They're stuck in your hair.

Je sais des trucs sur ton père à faire dresser tes cheveux gras sur ta tête !

I know things about your father that would make your greasy hair stand on end!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Et tes cheveux ?

And your hair?

Avez-vous fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?

Have you done anything new to your hair?

Laisse pousser tes cheveux.

Let your hair grow.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tes cheveux sont vraiment longs.

Your hair is really long.

Hé, Grace, tes cheveux sont très beaux aujourd'hui.

Hey, Grace, your hair looks very nice today.

— Le Sifflet (2026)

Il y a un truc dans tes cheveux.

There’s something in your hair.

Regarde tes cheveux.

Look at your hair.

Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ?

What happened to your hair?

Tes cheveux sont naturellement châtains.

Your hair is naturally light brown.

— Une Affaire de famille (2018)

Sont beaux, tes cheveux !

Your hair is beautiful!

— Mommy (2014)

À genoux, qu'on voit tes cheveux.

Get down on your knees so we can see your hair.

— Épouses et Concubines (1991)

De quelle couleur sont tes cheveux ?

What color is your hair?

Mon Dieu, regarde tes cheveux.

My God, look at your hair.

— New York Masala (2003)

J'aime bien tes cheveux.

I like your hair.

J'aime tes cheveux.

I like your hair.

Tu as séché tes cheveux ?

Have you dried your hair?

Tes cheveux courts te vont bien.

Your short hair suits you well.

J'ai toujours aimé tes cheveux ainsi mis.

I've always liked your hair styled that way.

J'aimerais avoir tes cheveux.

I wish I had your hair.

Tu as l'air chouette avec tes cheveux courts.

You look great with your short hair.

J'aimais bien tes cheveux avant de te mettre une frange droite.

I liked your hair better before you got straight bangs.

Qu'est-ce t'as fait à tes cheveux ?

What did you do to your hair?

Coupe tes cheveux !

Cut your hair!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tes cheveux.

Your hair.

— Toni Erdmann (2016)

Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

What happened to your hair?

Je peux toucher tes cheveux ?

Can I touch your hair?

J'adore tes cheveux.

I love your hair.

Sophie, tes cheveux ont la couleur de lueur d'étoile.

Sophie, your hair is the color of starlight.

— Le Château ambulant (2004)

Arrête de jouer avec tes cheveux.

Stop playing with your hair.

Mets ta capuche, on voit tes cheveux jaunes.

Put your hood up, we can see your yellow hair.

— The Host (2006)

Puis-je toucher tes cheveux ?

May I touch your hair?

As-tu fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?

Have you done anything new to your hair?

Qu'as-tu fait à tes cheveux ?

What did you do to your hair?

Ce qu'ils sont doux tes cheveux.

Your hair is so soft.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tes cheveux sont trop longs.

Your hair is too long.

Tu ne perdrais pas un peu tes cheveux ?

Aren’t you losing a bit of your hair?

Sers-t-en pour nouer tes cheveux.

Use it to tie your hair up.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Va sécher tes cheveux stupides sur quelqu'un d'autre.

Go dry your stupid hair on someone else.

— Picnic (1955)

Je vais te coiffer, couper tes cheveux.

I’m going to do your hair and cut it.

— Sacrifices of War (2011)