baisser

Pourriez-vous baisser le prix si j'en achète deux ?

Could you lower the price if I buy two?

Le prix des billets ne cesse de baisser, dit-elle.

The price of tickets keeps going down, she says.

Les températures vont baisser cette semaine.

Temperatures will drop this week.

Pourriez-vous baisser le volume ?

Could you turn the volume down?

Vous pouvez baisser un petit peu le chauffage ?

Could you turn the heating down a little?

Dites à Harald de baisser les lumières de moitié.

Tell Harald to turn the lights down by half.

— Tár (2022)

Tu vas faire baisser notre score !

You're going to lower our score!

— Starship Troopers (1997)

Pardon, tu peux baisser la musique ?

Excuse me, could you turn the music down?

Et les maths font vraiment baisser mes notes.

And math is really bringing my grades down.

— Bad Genius (2017)

Tu peux baisser ?

Can you lower it?

Puis-je baisser le son du poste de télévision ?

Can I turn down the volume on the television?

Comment puis-je faire baisser ma tension artérielle sans médicaments ?

How can I lower my blood pressure without medication?

On pourrait encore le faire baisser.

We could still get it lowered.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il a dû baisser la tête pour ne pas se faire trancher la gorge.

He had to duck his head to avoid having his throat cut.

— Le Petit Soldat (1963)

Je peux leur dire de baisser la musique.

I can tell them to turn the music down.

T'es même pas obligée de la baisser.

You don't even have to lower it.

— The Little Sister (2025)

Pourriez-vous baisser le gaz, s'il vous plaît ?

Could you turn down the gas, please?

T'as qu'à te baisser.

You just have to bend down.

— Ménage (1986)

Pouvez-vous baisser la radio ?

Can you turn the radio down?

Ça te fatigue de te baisser ?

Does bending down tire you out?

— Ménage (1986)

Je vais essayer de faire baisser le prix.

I’ll try to get the price down.

— Drive (2011)

Peut-on baisser le chauffage ?

Can we turn down the heating?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je lui ai demandé de baisser le volume de ses enceintes.

I asked him to turn down the volume on his speakers.

Demande-lui de baisser le ton.

Ask him to lower his voice.

— Marty Supreme (2025)

Tu peux baisser la musique ?

Can you turn the music down?

Si personne ne m'a vu me baisser et l'enfoncer, elle y est encore.

If nobody saw me bend down and stick it in, it's still there.

Mon peuple aussi est enchaîné et je dois baisser mon regard vers le sol.

My people are enslaved too, and I have to lower my gaze to the ground.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Mia, tu peux baisser ?

Mia, can you lower it?

— Love Actually (2003)

Peut-on baisser les lumières ?

Can we turn the lights down?

— Presque Célèbre (2000)

Dis-leur de se baisser, qu'ils ne voient pas mon visage.

Tell them to duck so they don't see my face.

— Police Story (1985)

Vous pouvez baisser ?

Can you lower it?

— Presque Célèbre (2000)

Est-ce que tu pourrais baisser un peu la lumière ?

Could you dim the lights a little?

Je vais baisser la tête !

I will lower my head!

— Sacrifices of War (2011)

Est-ce que tu pourrais baisser le volume ?

Could you turn the volume down?

Pourrais-tu baisser la voix ?

Could you lower your voice?

Il leur sert à faire baisser la cote.

They use it to lower the rating.

Le voisin nous a demandé de baisser la musique.

The neighbor asked us to turn down the music.

Pourriez-vous baisser votre télévision ?

Could you turn down your television?

J'étais prince, mon peuple devait baisser les yeux devant moi.

I was a prince; my people had to lower their eyes before me.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Le beau temps a fait baisser le prix des légumes.

The good weather has brought down the price of vegetables.

Tu vas t'appuyer sur cette chaise et baisser ton pantalon.

You’re going to lean against this chair and lower your pants.

— Marty Supreme (2025)

Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.

You can't turn down the heat while the system is running.

Pourriez-vous baisser un peu le ton s'il vous plait ?

Could you please lower your voice a little?

Je peux baisser les stores, si tu veux.

I can lower the blinds, if you want.

— Anatomie d'une chute (2023)

Hua, tu peux baisser ce vin ?

Hua, can you turn down this wine?

— White Snake (2019)

Est-ce que tu pourrais baisser le volume de la télé ?

Could you turn down the TV volume?

Pourquoi je dois me baisser ?

Why do I have to bend down?

— Marty Supreme (2025)

Jean doit baisser la tête pour entrer dans cette pièce.

John has to lower his head to enter this room.

La piqûre a fait baisser sa tension mais je n'arrive pas à prendre son pouls.

The injection lowered his blood pressure, but I can't take his pulse.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pourriez-vous baisser le son ?

Could you turn the volume down?

La bonne récolte a fait baisser le prix du riz.

The good harvest has lowered the price of rice.

Baisser la tête.

Lower your head.

— Ong-Bak (2003)