Yap.Town

en partant

when leaving

→ en
phrase Uncommon #20,511
when leaving Depending on context, it can also mean “counting from” or “starting from.”
FR: Pense à éteindre la lumière en partant.
EN: Remember to turn off the light when you leave.

Fermez derrière vous en partant.

Close the door behind you when you leave.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je l'ai fait en partant de zéro.

I did it from scratch.

Assure-toi de couper l'électricité en partant.

Make sure to turn off the electricity when you leave.

Tu as oublié de fermer la porte de ton bureau en partant hier.

You forgot to close your office door when you left yesterday.

J'ai croisé Akitaka en partant.

I ran into Akitaka on my way out.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'était le troisième en partant de la droite.

It was the third from the right.

Aujourd'hui, j'ai l'âge que tu avais en partant.

Today, I’m the age you were when you left.

— Interstellar (2014)

Ferme la porte en partant.

Close the door when you leave.

En partant ?

When leaving?

Vous les prendrez en partant.

You will take them with you when you leave.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il lui a adressé un salut de la main en partant.

He waved goodbye as he left.

Je lui ai dit de me laisser une adresse en partant.

I told him/her to leave me an address before leaving.

— Still Life (2006)

Essayez le second en partant du haut.

Try the second one from the top.

Ferme la fenêtre en partant.

Close the window when you leave.

En partant, je lui ai demandé de m'accompagner.

As I was leaving, I asked him to come with me.

— Les Anges déchus (1995)

Fermez la porte en partant.

Close the door when you leave.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

En partant, vous êtes allé au Harbor Master Bar, où vous avez beaucoup bu.

On your way out, you went to the Harbor Master Bar, where you drank a lot.

— Reconnu coupable (2026)

Rangez les ballons en partant.

Put the balloons away before you leave.

— Better Days (2019)

En partant de la gauche vers la droite.

Starting from left to right.

— Bad Genius (2017)

Dieu sait ce qu'on va leur laisser en partant.

God knows what we're going to leave them when we leave.

— En terrain miné (2014)

Le modèle de ces jeunes qui réussissent en partant de rien.

The model of these young people who succeed starting from nothing.

— L'Accusé (2017)

Nous l'avons laissé seul en partant.

We left him alone when we left.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)