Yap.Town

earful

réprimande, sermon

ˈɪ ɹ f ə l
ear oreille + ful qui est plein de
noun · singular Rare #34,147
réprimande, sermon Expression familière désignant une longue réprimande ou beaucoup de plaintes entendues par quelqu’un.
EN: I got an earful from my boss for arriving late.
FR: J'ai eu droit à un sermon de mon patron parce que je suis arrivé en retard.

I got an earful from my mom last night.

Ma mère m’a passé un savon hier soir.

It would take more than an earful, Mr Brown.

Il faudrait plus qu'une simple réprimande, Monsieur Brown.

— Paddington 2 (2017)

She gave him an earful for being late.

Elle lui a passé un savon pour son retard.

Well, I got an earful when you didn't move back last year.

Eh bien, je me suis fait passer un savon quand tu n’es pas revenu l’année dernière.

— Crazy Rich Asians (2018)

You wouldn't buy it and you still give me an earful.

Tu ne l’achèterais même pas et, en plus, tu me passes encore un savon.

— Lust, Caution (2007)