wants me to

veut que je…

→ want

phrase Uncommon #13,818

veut que je… Cette expression est suivie d’un verbe à l’infinitif sans « to » : « She wants me to wait » = « Elle veut que j’attende ».

EN: My sister wants me to call her tonight.

FR: Ma sœur veut que je l’appelle ce soir.

He wants me to go to Boston with her.

Il veut que j’aille à Boston avec elle.

My father wants me to marry an IAS officer.

Mon père veut que j'épouse un fonctionnaire de l'IAS.

— Super 30 (2019)

He says he wants me to go to Boston with her.

Il dit qu’il veut que j’aille à Boston avec elle.

Strauss wants me to walk away.

Strauss veut que je laisse tomber.

— Oppenheimer (2023)

My mother wants me to study in Switzerland.

Ma mère veut que j’étudie en Suisse.

He wants me to approach it with care.

Il veut que je m’y prenne avec précaution.

He wants me to put on the bell.

Il veut que je mette la cloche.

— Kin-dza-dza! (1986)

It seems God wants me to suffer and mourn here on earth.

On dirait que Dieu veut que je souffre et que je pleure ici-bas.

— Paris Je T'aime (2006)

Dr. Walker wants me to get Mo ready for some tests.

Le Dr Walker veut que je prépare Mo pour des examens.

— Maurie (1973)

She wants me to go and see.

Elle veut que j’aille voir.

— The Diamond Arm (1969)

She wants me to go with her.

Elle veut que je l’accompagne.

Wally wants me to push in through the window.

Wally veut que je passe par la fenêtre.

— State and Main (2000)

Saporta wants me to summarize the major points, right away.

Saporta veut que je résume les points principaux, tout de suite.

— Diva (1981)

This lady wants me to go for a drive.

Cette dame veut que je l’emmène faire un tour en voiture.

— La Dolce Vita (1960)

She wants me to raise her.

Elle veut que je l'élève.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Because he wants me to call him "Dad."

Parce qu’il veut que je l’appelle « papa ».

— Shoplifters (2018)

He wants me to go with him.

Il veut que je vienne avec lui.

Everyone wants me to go, but I don't feel like going.

Tout le monde veut que j’y aille, mais je n’ai pas envie d’y aller.

She wants me to wait down there?

Elle veut que j'attende là-bas ?

— A Fantastic Woman (2017)

The Führer wants me to leave Berlin.

Le Führer veut que je quitte Berlin.

— Downfall (2004)

Tom wants me to stay away from him.

Tom veut que je reste loin de lui.

She wants me to ask her about her mother.

Elle veut que je lui pose des questions sur sa mère.

— Volver (2006)

My boss wants me to work late tonight.

Mon patron veut que je travaille tard ce soir.

I just talked to my aunt on the phone, and she wants me to call the police.

Je viens de parler au téléphone avec ma tante, et elle veut que j’appelle la police.

— Mulholland Drive (2001)

And now he wants me to see it everywhere.

Et maintenant, il veut que je le voie partout.

— Ratatouille (2007)