Yap.Town

for all I care

je m’en fiche

→ for
phrase Rare #34,369
je m’en fiche Expression familière et souvent rude pour dire que cela ne t’importe pas du tout.
EN: Tu peux partir maintenant, for all I care.
FR: Tu peux partir maintenant, je m’en fiche.

You can die, too, for all I care!

Toi aussi, tu peux mourir, ça m'est égal !

— The Princess Bride (1987)

Marry her, for all I care.

Épouse-la, ça m'est égal.

— "Wuthering Heights" (2026)

You can tell him for all I care.

Tu peux le lui dire, je m’en fiche.

She can swing for all I care.

Qu'elle se balance, ça m'est égal.

— Chicago (2002)

Take all day for all I care.

Prenez toute la journée, ça m'est égal.

— Bicycle Thieves (1948)