Yap.Town

é tarde demais

trop tard

→ ser
phrase Common #4,854
trop tard Expression courante pour dire qu’il n’y a plus assez de temps ou qu’une action n’est plus possible.
PO: É tarde demais para visitá-la.
FR: C’est trop tard pour lui rendre visite.

Está indo atrás do Fiyero, mas é tarde demais.

Il part à la recherche de Fiyero, mais il est trop tard.

— Wicked: Parte II (2025)

Poderia até ser mas, é tarde demais.

Cela aurait pu être le cas, mais il est trop tard.

— O Sacrifício (1986)

É tarde demais para cancelar com os tailandeses.

Il est trop tard pour annuler avec les Thaïlandais.

— Conflitos Internos (2002)

É tarde demais para visitá-lo.

Il est trop tard pour lui rendre visite.

É tarde demais, Farhan.

Il est trop tard, Farhan.

— 3 Idiotas (2009)

Já é tarde demais.

Il est déjà trop tard.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ainda não é tarde demais.

Il n’est pas encore trop tard.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É tarde demais.

Il est trop tard.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É tarde demais pra eu mudar de ideia?

Est-il trop tard pour que je change d'avis ?

— F1: O Filme (2025)

É tarde demais, Waymond.

Il est trop tard, Waymond.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nunca é tarde demais.

Il n'est jamais trop tard.

— O Profeta (2009)

Não é tarde demais.

Il n'est pas trop tard.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É tarde demais agora!

Il est trop tard maintenant !

— Parasita (2019)

Mas é tarde demais, querida.

Mais il est trop tard, chérie.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ou já é tarde demais?

Ou est-il déjà trop tard ?

— Leviatã (2014)

É tarde demais!

Il est trop tard !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É tarde demais, você vai amanhã!

C'est trop tard, tu y vas demain !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A questão é, se não é tarde demais minha jovem.

La question est de savoir s'il n'est pas trop tard, ma jeune amie.

— Uma Família de Dois (2016)

É tarde demais, Peregrin.

Il est trop tard, Peregrin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Agora é tarde demais.

Il est trop tard maintenant.

— Grave (2017)

Não é tarde demais, Damien.

Il n'est pas trop tard, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

É tarde demais pra nós, depois de todas as minhas mentiras?

Est-il trop tard pour nous, après tous mes mensonges ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sempre fingindo quando é tarde demais.

Toujours à faire semblant quand il est trop tard.

— Eu Vi o Diabo (2010)

É tarde demais, agora.

Il est trop tard, maintenant.