minha mão

ma main

→ meu

phrase Common #2,191

ma main « mão » est un nom féminin en portugais. Dans « pedir minha mão em casamento », cela veut dire « demander ma main en mariage ».

PO: Cortei minha mão ao abrir a boîte.

FR: Je me suis coupé la main en ouvrant la boîte.

Se ele pedir minha mão em casamento, você não poderá fazer nada!

S'il me demande en mariage, tu ne pourras rien faire !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Segure minha mão.

Tiens-moi la main.

— Wicked (2024)

Minha mão não era real?

Ma main n'était pas réelle ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

O que houve com minha mão?

Qu'est-il arrivé à ma main ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tudo bem se puser minha mão aqui?

Est-ce que je peux poser ma main ici ?

— Titanic (1997)

Venha, aperte minha mão.

Viens, serre-moi la main.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu queimei minha mão nele.

Je me suis brûlé la main dessus.

— Lazzaro Felice (2018)

Não faz isso, solta minha mão.

Ne fais pas ça, lâche ma main.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Prefiro cortar minha mão.

Je préfère me couper la main.

— Duna: Parte Dois (2024)

Olhem para minha mão.

Regardez ma main.

— As Diabólicas (1955)

Pus minha mão no fogo por você.

J'ai mis ma main au feu pour toi.

— Anaconda (2025)

Minha mão ainda está me matando.

Ma main me fait toujours atrocement mal.

— Bugonia (2025)

É tão apertado, minha mão não entrará.

C'est tellement serré que ma main n'entrera pas.

— O Castelo no Céu (1986)

Segure minha mão, ok?

Tiens-moi la main, d’accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Mais um desastre Que passa pela minha mão?

Encore un désastre qui passe entre mes mains ?

— Wicked: Parte II (2025)

Mordeu minha mão, imbecil.

Il a mordu ma main, imbécile.

— O Gângster (2007)

Eu cortei minha mão.

Je me suis coupé la main.

— Маленькая Вера (1988)

Você não está vai tirar minha mão.

Tu ne vas pas me prendre la main.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quando soltar minha mão, poderei dormir?

Quand tu lâcheras ma main, pourrai-je dormir ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por favor, largue minha mão.

S'il vous plaît, lâchez-moi la main.

— O Segredo de Aman (2003)

Segure a minha mão.

Tiens-moi la main.

— A Grande Escapada (1966)

Pare de colocar coisas pequenas em minha mão.

Arrête de mettre de petites choses dans ma main.

— A Criada (2016)

Minha mão.

Ma main.

— Felizes Juntos (1997)

Apenas poderia por minha mão lá.

Je ne pourrais y mettre que ma main.

— Guardiões do Dia (2006)

Do jeito que segurava minha mão na volta da escola.

La façon dont tu me tenais la main en rentrant de l'école.

— Família de Aluguel (2025)

Ele apertou forte minha mão ao se despedir.

Il m'a serré la main fermement en prenant congé.

A minha mão te puxa para trás.

Ma main te tire en arrière.

— O Espelho (1975)

Quase quebra minha mão.

Ça a failli me casser la main.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você mordeu minha mão.

Tu as mordu ma main.

— O Gângster (2007)

Segure forte minha mão.

Serre fort ma main.

— A Sociedade da Neve (2023)

É a minha mão.

C'est ma main.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vamos, segure minha mão.

Allez, tiens-moi la main.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Segure minha mão!

Tiens-moi la main !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ela está comendo em minha mão.

Elle mange dans ma main.

Aperte minha mão.

Serre-moi la main.

— Ventos da Liberdade (2006)

Senti seus pés com minha mão.

J'ai senti ses pieds avec ma main.

— Henrique V (1989)