uma carona

un lift

→ um

phrase Uncommon #7,395

un lift Se dit quand quelqu’un vous emmène en voiture gratuitement ou presque gratuitement. Très courant dans des phrases comme « dar uma carona » ou « pegar uma carona ».

PO: Você pode me dar uma carona até a gare ?

FR: Est-ce que tu peux me donner un lift jusqu’à la gare ?

Tem certeza que não se importa de dar uma carona ao Corey?

Tu es sûr que ça ne te dérange pas d'emmener Corey ?

— O Tao de Steve (2000)

Pessoal, consegui uma carona.

Les amis, j'ai trouvé un covoiturage.

— Morangos Silvestres (1957)

Você pode me dar uma carona?

Tu peux me déposer en voiture ?

Me dá uma carona, por favor?

Tu peux me déposer en voiture, s'il te plaît ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Pode me dar uma carona?

Tu peux me déposer en voiture ?

— As Diabólicas (1955)

Quer uma carona com a gente?

Tu veux qu'on t'emmène ?

— Victoria (2015)

Nós daremos uma carona a vocês.

Nous vous emmènerons.

— Memórias de um Assassino (2003)

Te dou uma carona.

Je te dépose en voiture.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele me prometeu uma carona, mas levou a Liliane.

Il m’avait promis de m’emmener, mais il a emmené Liliane.

— A Noite Americana (1973)

Dá uma carona?

Tu peux me déposer ?

— Questão de Honra (1992)

Me dá uma carona, amigo?

Tu peux me déposer, l'ami ?

— Em Campo Minado (2014)

Poderia te dar uma carona se fosse caminho.

Je pourrais te déposer en voiture si c'était sur ma route.

— Comer Beber Viver (1994)

Na rua, o prefeito vai parar o carro oficial e me oferecer uma carona.

Dans la rue, le maire arrêtera sa voiture de fonction et me proposera de me conduire.

— Asas do Desejo (1987)

Pode pedir uma carona a ele.

Tu peux lui demander de t’emmener.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quer uma carona até o seu carro?

Vous voulez qu'on vous dépose à votre voiture ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Talvez eu possa te conseguir uma carona em um ônibus militar.

Peut-être que je peux te trouver une place dans un bus militaire.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Então, dê uma carona a ela, sim?

Alors, emmène-la en voiture, d'accord ?

— Parasita (2019)

Para mim, uma carona?

Un covoiturage pour moi ?

— Leviatã (2014)

Me dá uma carona?

Tu peux me déposer ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quando precisamos ir lutar, vocês sempre nos dão uma carona.

Quand nous devons aller nous battre, vous nous emmenez toujours.

— Questão de Honra (1992)

Quer uma carona?

Tu veux qu'on te dépose ?

— Victoria (2015)

Me dê uma carona, senhor!

Emmenez-moi, monsieur !

— O Motorista de Táxi (2017)

Por favor, precisamos de uma carona.

S'il vous plaît, nous avons besoin d'être conduits.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Meu chefe me deu uma carona.

Mon patron m'a emmené en voiture.

— Os Incompreendidos (1959)

Nos dê uma carona para a próxima cidade, e nós iremos para a polícia.

Emmenez-nous jusqu'à la prochaine ville, et nous irons voir la police.

— O Castelo no Céu (1986)

Você me dá uma carona para Roma?

Tu m'emmènes à Rome en voiture ?

— A Doce Vida (1960)

Vai dar uma carona?

Tu vas me conduire ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ela vai pegar uma carona.

Elle va faire du stop.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vou pegar uma carona pra Puerto Escondido.

Je vais faire du stop jusqu'à Puerto Escondido.

— E Sua Mãe Também (2001)