se afastar

Ela precisa de um conflito para se definir, um modelo do qual se afastar.

Elle a besoin d'un conflit pour se définir, d'un modèle dont elle puisse s'éloigner.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tem que se afastar, cara.

Tu dois t'éloigner, mec.

— O Primata (2026)

Gino disse que você deve se afastar por um tempo.

Gino a dit que tu devrais prendre tes distances pendant un moment.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Como um marinheiro que vê a costa se afastar.

Comme un marin qui voit la côte s'éloigner.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas chegou a hora de você se afastar.

Mais le moment est venu pour vous de prendre vos distances.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pode se afastar?

Pouvez-vous vous éloigner ?

— A Noite Americana (1973)

Os homens devem se afastar dos assuntos dos fantasmas.

Les hommes doivent se tenir à l'écart des affaires concernant les fantômes.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Poderia se afastar?

Pourriez-vous vous éloigner ?

— O Paciente Inglês (1996)

Vocês poderiam se afastar um pouco?

Pourriez-vous vous éloigner un peu ?

— Lady Vingança (2005)

Precisam se afastar das pedras.

Ils doivent s’éloigner des rochers.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)