Yap.Town

mudar de

changer de

→ mudar
phrase Very common #1,669
changer de S’emploie devant un nom pour exprimer le fait de changer quelque chose.
PO: Ela decidiu mudar de emprego.
FR: Elle a décidé de changer de travail.

Que é que te faz mudar de opinião?

Qu'est-ce qui te fait changer d'avis ?

Tô querendo mudar de emprego faz tempo.

Ça fait un moment que je veux changer de boulot.

Deveria mudar de ambiente.

Tu devrais changer d’air.

— A Doce Vida (1960)

Eu vivo pensando em mudar de carreira.

Je n'arrête pas de penser à changer de carrière.

Nada de errado em mudar de opinião.

Il n'y a rien de mal à changer d'avis.

Como eu faço para mudar de quarto?

Comment puis-je changer de chambre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu não vou mudar de nome!

Je ne vais pas changer de nom !

— 3 Idiotas (2009)

Talvez ele tenha razão sobre mudar de estratégia.

Peut-être a-t-il raison de changer de stratégie.

Quando ele mudar de atitude, eu te chamo.

Quand il changera d'attitude, je t'appellerai.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se você mudou de sexo, eu posso mudar de endereço.

Si tu as changé de sexe, je peux changer d'adresse.

— Laurence Anyways (2012)

Duvido que ele vá mudar de atitude.

Je doute qu'il change d'attitude.

Com licença, como eu faço para mudar de quarto?

Excusez-moi, comment puis-je changer de chambre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Lena me fez mudar de perspectiva.

Lena m’a fait changer de perspective.

Ela fez Tom mudar de opinião.

Elle a fait changer d’avis à Tom.

É como comer batom ou mudar de sapato.

C'est comme manger du rouge à lèvres ou changer de chaussures.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mudar de hospital é proibido pelo ministério.

Changer d'hôpital est interdit par le ministère.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É complicado mudar de hábito, né.

C'est compliqué de changer ses habitudes, hein.

Ainda há de mudar de idéia.

Il finira par changer d'avis.

— O Conformista (1971)

Tenho pensado muito em mudar de carreira.

Je réfléchis beaucoup à changer de carrière.

Poderia mudar de lugar?

Pourriez-vous changer de place ?

— Intocáveis (2011)

Venho dizendo que devemos mudar de cidade.

Je ne cesse de dire que nous devrions changer de ville.

— Leviatã (2014)

Deveria mudar de senha.

Vous devriez changer de mot de passe.

— Alerta Lobo (2019)

Ele tem pensado em mudar de cidade.

Il envisage de changer de ville.

Estou pensando em mudar de cidade.

Je pense à changer de ville.

Não vou mudar de nome depois do casamento, está bem?

Je ne vais pas changer de nom après le mariage, d'accord ?

— 3 Idiotas (2009)

Temos que mudar de rota.

Nous devons changer de route.

— Alerta Lobo (2019)

Talvez ela esteja certa sobre mudar de emprego.

Peut-être qu'elle a raison de changer d'emploi.

Só acho que mudar de ambiente não vai resolver o problema.

Je pense juste que changer d’environnement ne résoudra pas le problème.

— Aquarius (2016)

Mudar de base.

Changer de base.

— Braço de Diamante (1969)

É maravilhoso mudar de nome de seis em seis meses.

C'est merveilleux de changer de nom tous les six mois.

— O Peso de um Passado (1988)