Yap.Town

um fardo

un fardeau

→ um
phrase Uncommon #10,862
un fardeau Se dit d’un poids physique ou, plus souvent, d’une responsabilité, d’un problème ou de quelque chose de pénible à supporter.
PO: Carregar um fardo pesado não é fácil.
FR: Porter un lourd fardeau n’est pas facile.

Parece que você realmente está carregando um fardo.

On dirait que vous portez vraiment un fardeau.

— Viver (1952)

Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.

Un fardeau qui a emporté tout le bonheur de la famille.

— O Segredo de Aman (2003)

Poderia parecer que estávamos colocando um fardo enorme sobre um homem doente.

On aurait pu croire que nous imposions un fardeau énorme à un homme malade.

— Conclave (2024)

É um fardo.

C’est un fardeau.

— Служебный роман (1977)

Não serei um fardo para ninguém.

Je ne serai un fardeau pour personne.

— Dor e Glória (2019)

Se você não quer ser um fardo, encontraremos uma casa de repouso.

Si tu ne veux pas être un fardeau, nous trouverons une maison de retraite.

— Uma Mulher Alta (2019)

Porque você acha que sou um fardo para você.

Parce que tu penses que je suis un fardeau pour toi.

— Piku (2015)

Eu não sou um fardo!

Je ne suis pas un fardeau !

— Piku (2015)

Um fardo muito, muito pesado.

Un fardeau très, très lourd.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É um fardo que ele nunca deveria ter de carregar.

C'est un fardeau qu'il ne devrait jamais avoir à porter.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu sou um fardo para todos.

Je suis un fardeau pour tout le monde.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Me perdoe por ser um fardo pra você.

Pardonne-moi d'être un fardeau pour toi.

— Missão Refúgio (2026)

O mestre carrega um fardo pesado.

Le maître porte un lourd fardeau.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sem vocês, viver é um fardo.

Sans vous, vivre est un fardeau.

— देवदास (2002)

Se você fosse um fardo, então estaria sentado em Délhi.

Si tu étais un ballot, tu serais assis à Delhi.

— Piku (2015)

Ela é só um fardo!

Elle n'est qu'un fardeau !

— O Segredo de Aman (2003)

Como seria um fardo para alguém?

À quoi ressemblerait le fait d'être un fardeau pour quelqu'un ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tento não ser um fardo.

J’essaie de ne pas être un fardeau.

— Um Dia de Fúria (1993)

Um coração é um fardo pesado.

Un cœur est un lourd fardeau.

— O Castelo Animado (2004)

A mãe diz que Deus não manda um fardo maior do que nós pode carregar.

Maman dit que Dieu ne nous impose pas un fardeau plus lourd que nous ne puissions porter.

— Abril Despedaçado (2001)