dar errado

Nada pode dar errado quando estou por perto.

Rien ne peut mal tourner quand je suis dans les parages.

— O Segredo de Aman (2003)

Isso não pode dar errado, né?

Ça ne peut pas mal tourner, n'est-ce pas ?

Eu sabia que ia dar errado desde o começo.

Je savais que ça allait mal tourner dès le début.

Só podia dar errado.

Ça ne pouvait que mal tourner.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Só faltava dar errado agora.

Il ne manquait plus que ça tourne mal maintenant.

— Oito e Meio (1963)

Ele tinha certeza de que algo ia dar errado.

Il était sûr que quelque chose allait mal tourner.

É porque aí tem mais chances de dar errado, não é, seu Giovanni?

C’est parce qu’il y a plus de chances que ça tourne mal, n’est-ce pas, Giovanni ?

— Estômago (2008)

Tudo o que poderia dar errado está dando errado pra equipe.

Tout ce qui pouvait mal tourner tourne mal pour l'équipe.

— F1: O Filme (2025)

Nada vai dar errado.

Rien ne tournera mal.

— Eu Vi o Diabo (2010)