sobre isto

à ce sujet

→ sobre

phrase Common #5,976

à ce sujet Expression courante pour introduire ou préciser un sujet, une question ou un problème précis. Correspond naturellement au français « à ce sujet » ou « là-dessus » selon le contexte.

PO: Não quer conversar um pouco sobre isto?

FR: Tu ne veux pas parler un peu à ce sujet ?

Não pense mais sobre isto ou você ficará louco.

N’y pensez plus, sinon vous deviendrez fou.

— Preso na Escuridão (1997)

Algo pode ser feito sobre isto?

Peut-on faire quelque chose à ce sujet ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O que vocês acham sobre isto?

Qu'en pensez-vous ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Falou sobre isto?

En a-t-il parlé ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Por que você não quer falar sobre isto?

Pourquoi ne veux-tu pas en parler ?

— Shrek (2001)

Eu não vou discutir sobre isto.

Je ne vais pas en discuter.

— Preso na Escuridão (1997)

Sr. Sahai, terei que consultar o conselho sobre isto.

Monsieur Sahai, je vais devoir consulter le conseil à ce sujet.

— Black (2005)

Não é sobre isto que estou falando.

Ce n'est pas de cela que je parle.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Imagine um documentário sobre isto.

Imaginez un documentaire à ce sujet.

— Conflito das Águas (2011)

Se sua mãe ouvir sobre isto, vai chorar.

Si ta mère entend parler de ça, elle pleurera.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sim, sobre isto?

Oui, à ce sujet ?

— O Sacrifício (1986)

Eu tenho que ter visto isto antes Eu poderia sonhar sobre isto, certo?

Je dois avoir déjà vu ça. J'aurais pu en rêver, non ?

— Preso na Escuridão (1997)

O que devo fazer, sobre isto?

Que dois-je faire à ce sujet ?

— Do Coração (1998)

Preciso lhe dizer uma coisa, tomaria muito cuidado com quem falaria sobre isto.

Je dois vous dire une chose : je ferais très attention à la personne à qui j'en parlerais.

— Clube da Luta (1999)

Deixe-me pensar sobre isto, Henry.

Laissez-moi réfléchir à cela, Henry.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Se você imagina que eu vou para casa e vou refletir sobre isto, está enganado.

Si vous imaginez que je vais rentrer chez moi et réfléchir à cela, vous vous trompez.

— Vítima do Passado (1996)

Nunca pensei sobre isto.

Je n'y ai jamais pensé.

— O Peso de um Passado (1988)

Por que você quer falar sobre isto?

Pourquoi voulez-vous en parler ?

— Shrek (2001)

Pensarei sobre isto.

J'y réfléchirai.

— Sol Secreto (2007)

Queriam falar com o Henry sobre isto ou aquilo.

Ils voulaient parler à Henry de ceci ou de cela.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você falou com ele sobre isto?

Tu lui en as parlé ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você vai escrever sobre isto?

Allez-vous écrire à ce sujet ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Você sabe o que penso sobre isto.

Vous savez ce que je pense de cela.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não fuja, ou contarei para todo mundo sobre isto.

Ne fuis pas, ou je raconterai tout à tout le monde.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por que você não me fala sobre isto?

Pourquoi tu ne me parles pas de ça ?

— Rashomon (1950)

Seria uma desgraça se alguma coisa sobre isto se soubesse.

Ce serait une catastrophe si quelque chose à ce sujet venait à se savoir.

— Caché (2005)

Não quer conversar um pouco sobre isto?

Vous ne voulez pas en discuter un peu ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu só recebi um relatório sobre isto.

Je n'ai reçu qu'un rapport à ce sujet.

— Invasão Zumbi (2016)