Yap.Town

sua ajuda

votre aide

→ seu
phrase Common #3,426
votre aide Dans ce contexte, « sua » signifie « votre » et s’adresse à une personne de manière polie.
PO: Agradeço pela sua ajuda.
FR: Je vous remercie pour votre aide.

Aliás, queria agradecer sua ajuda com aquele cliente há pouco.

Au fait, je tenais à vous remercier pour votre aide avec ce client tout à l'heure.

— Your Name. (2016)

Quis pedir sua ajuda em muitas ocasiões.

J’ai voulu vous demander de l’aide à de nombreuses reprises.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele não precisa de sua ajuda.

Il n’a pas besoin de votre aide.

— O Castelo Animado (2004)

Mas preciso também da sua ajuda.

Mais j'ai aussi besoin de votre aide.

— A Voz do Coração (2004)

Precisamos de sua ajuda.

Nous avons besoin de votre aide.

— Sem Amor (2017)

Ela aprecia sua ajuda.

Elle apprécie votre aide.

Estou muito agradecido pela sua ajuda.

Je vous suis très reconnaissant de votre aide.

"Vocês entenderão que este livro jamais poderia ter sido escrito sem sua ajuda."

Vous comprendrez que ce livre n’aurait jamais pu être écrit sans votre aide.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Métodos pelos quais quero agradecer a sua ajuda.

Des moyens par lesquels je veux vous remercier de votre aide.

— A Voz do Coração (2004)

Mas é trabalho para quatro, precisamos de sua ajuda.

Mais c'est un travail pour quatre, nous avons besoin de votre aide.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O governador pede sua ajuda.

Le gouverneur demande votre aide.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nós não precisamos de sua ajuda!

Nous n'avons pas besoin de votre aide !

— Os Sete Samurais (1954)

E ele precisa de sua ajuda.

Et il a besoin de votre aide.

— Sem Amor (2017)

Não vou pedir mais sua ajuda.

Je ne te demanderai plus ton aide.

— O Teste Decisivo (2000)

Muito obrigado pela sua ajuda.

Merci beaucoup pour votre aide.

Não quero sua ajuda.

Je ne veux pas de votre aide.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Muito obrigada pela sua ajuda.

Merci beaucoup pour votre aide.

Com sua ajuda, claro.

Avec votre aide, bien sûr.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Obrigado pela sua ajuda.

Merci pour votre aide.

— Ne Zha (2019)

Precisamos de sua ajuda!

Nous avons besoin de votre aide !

— O Castelo Animado (2004)

Conto com sua ajuda nestas eleições.

Je compte sur votre aide pour ces élections.

— Your Name. (2016)

Obrigado por sua ajuda.

Merci pour votre aide.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Obrigado por toda sua ajuda.

Merci pour toute votre aide.

— Tampopo (1985)

Ele precisa de sua ajuda.

Il a besoin de votre aide.

— Justiça Artificial (2026)

Agradeço sua ajuda.

Je vous remercie pour votre aide.

— O Tao de Steve (2000)

Não conto com sua ajuda.

Je ne compte pas sur ton aide.

— Dupla Perigosa (2026)

Quando eu pedi sua ajuda?

Quand ai-je demandé votre aide ?

— Marty Supreme (2025)

Vou sobreviver, sem sua ajuda!

Je vais survivre, sans votre aide !

— Marty Supreme (2025)

Sem sua ajuda, me adoraria menos.

Sans ton aide, je m'aimerais moins.

— A Pele Que Habito (2011)