dedicar

Não é hora de eu me dedicar a mim mesmo?

N’est-ce pas le moment de prendre soin de moi ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mei-Yi quer dedicar um tema aos amigos em lua de mel.

Mei-Yi veut dédier une chanson à ses amis en voyage de noces.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quero dedicar meu tempo, ao progresso da escola e às crianças.

Je veux consacrer mon temps au progrès de l’école et aux enfants.

— Swades: We, the People (2004)

Mas nunca poderei dedicar-me a eles por completo.

Mais je ne pourrai jamais me consacrer entièrement à eux.

— Solaris (1972)

Perguntei a Michael Michaelson quantas horas poderia dedicar à obra.

J’ai demandé à Michael Michaelson combien d’heures il pouvait consacrer au travail.

Você vai ver, quando eu me dedicar a isso.

Tu verras, quand je m'y consacrerai.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se eu não me dedicar durante este ano fora, não posso virar bruxa.

Si je ne m'investis pas durant cette année passée loin de chez moi, je ne pourrai pas devenir sorcière.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)