da árvore

de l'arbre

→ da

phrase Uncommon #13,401

de l'arbre Indique la relation de possession, d’appartenance ou de provenance avec « árvore ». Selon le contexte, peut aussi se rendre par « de l’arbre » ou « depuis l’arbre » en français.

PO: Havia um ninho no alto da árvore.

FR: Il y avait un nid tout en haut de l'arbre.

Uma maçã madura caiu da árvore.

Une pomme mûre est tombée de l’arbre.

Talvez tenha passado por baixo da árvore amaldiçoada ou está se fazendo de bobo.

Il est peut-être passé sous l’arbre maudit, ou il fait semblant d’être idiot.

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos construir uma casa da árvore.

Nous allons construire une cabane dans les arbres.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele caiu da árvore.

Il est tombé de l’arbre.

Ele cortou um galho da árvore.

Il a coupé une branche de l’arbre.

Um pássaro voou dentro da árvore.

Un oiseau a volé à l'intérieur de l'arbre.

Doze passos a leste da árvore com a marca da lua.

Douze pas à l'est de l'arbre portant la marque de la lune.

— O Refúgio (2026)

No quintal, na lagoa, embaixo da árvore de Peepal.

Dans la cour, au bord de l’étang, sous le figuier des pagodes.

— Barfi! (2012)

Meu irmão caiu da árvore, mas não quebrou nada.

Mon frère est tombé de l’arbre, mais il ne s’est rien cassé.

No topo da árvore a estibordo!

Au sommet du mât, à tribord !

— O Refúgio (2026)

Duas folhas de Outono, caíram da árvore.

Deux feuilles d’automne sont tombées de l’arbre.

— Do Coração (1998)

O que o menino da árvore quer aqui?

Que veut le garçon de l'arbre ici ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sei o que estavam fazendo atrás da árvore.

Je sais ce qu'ils faisaient derrière l'arbre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Qualquer um poderia morrer caindo da árvore.

N'importe qui pourrait mourir en tombant de l'arbre.

— Jean de Florette (1986)