estou com tanta fome

j’ai tellement faim

→ estar
phrase Rare #29,983
j’ai tellement faim Expression courante pour dire qu’on a très faim. Littéralement, elle signifie « je suis avec tellement de faim », mais en français on dit « avoir faim ».
PO: Depois da caminhada, estou com tanta fome!
FR: Après la randonnée, j’ai tellement faim !

Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.

J’ai tellement faim que je pourrais manger un cheval.

Gente, estou com tanta fome.

Les amis, j'ai tellement faim.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu realmente não estou com tanta fome.

Je n'ai vraiment pas très faim.

— Psicose (1960)

Não na verdade não estou com tanta fome agora.

Non, en fait, je n’ai pas très faim maintenant.

— Piku (2015)

Estou com tanta fome!

J’ai tellement faim !

— Suzume (2022)