de ver

de voir

→ de

phrase Common #1,967

de voir S’emploie avec certains noms et adjectifs ; dans « ter de », l’expression signifie « devoir » et ne se traduit pas littéralement par « de voir ».

PO: É fácil de ver daqui.

FR: C’est facile à voir d’ici.

Dá gosto de ver.

C'est un plaisir à voir.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Havia de ver o meu.

Tu aurais dû voir le mien.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Temos tempo de ver antes do jantar?

Avons-nous le temps de le voir avant le dîner ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acha que é o cara que vai me impedir de ver a minha filha de novo?

Tu crois que c'est toi qui vas m'empêcher de revoir ma fille ?

— O Sobrevivente (2025)

Acha que vai me impedir de ver a minha filha de novo?

Tu crois que tu vas m'empêcher de revoir ma fille ?

— O Sobrevivente (2025)

Eu o proíbo de ver seus alunos.

Je vous interdis de voir vos élèves.

— A Voz do Coração (2004)

Não precisaria ver vocês, mas teria de ver a tela.

Je n’aurais pas besoin de vous voir, mais je devrais voir l’écran.

Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.

Assieds-toi, tu m’empêches de voir le match.

Não, quero terminar de ver o jornal.

Non, je veux finir de regarder le journal.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É deprimente só de ver.

Rien que de le voir, c'est déprimant.

— Caminhos do Crime (2026)

Ela é muito rápida e quase impossível de ver.

Elle est très rapide et presque impossible à voir.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não correrá o risco de ver a Terra-média unida sob um líder.

Il ne courra pas le risque de voir la Terre du Milieu unie sous un seul chef.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nunca estive tão feliz de ver alguém na minha vida.

Je n’ai jamais été aussi heureux de voir quelqu’un de toute ma vie.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eles estão surpresos de ver a cerca.

Ils sont surpris de voir la clôture.

— Os Sete Samurais (1954)

Sabe, quando fazia de cega deixava mesmo de ver?

Dis-moi, quand tu faisais semblant d’être aveugle, tu ne voyais vraiment plus ?

— As Bodas de Deus (1999)

Algo que você deixou de ver.

Quelque chose que vous avez manqué.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não tem curiosidade de ver como está sua vida agora?

Tu n'es pas curieux de voir à quoi ressemble ta vie maintenant ?

— Durante a Tormenta (2018)

Já perdi de ver as meninas.

J’ai déjà raté l’occasion de voir les filles.

— Dinheiro Suspeito (2026)