foi um dia

Foi um dia terrível.

C'était une journée terrible.

Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.

Je donnerais ma vie pour un baiser de quelqu’un qui fut autrefois mon amour.

Foi um dia estranho.

C’était une journée étrange.

Até que não foi um dia ruim, né?

Finalement, ce n'était pas une mauvaise journée, hein ?

— Questão de Tempo (2013)

Foi um dia muito, muito ruim.

C'était une journée très, très mauvaise.

— Questão de Tempo (2013)

Foi um dia agradável, mas havia pouca gente no parque.

C’était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.

Foi um dia tão bonito.

C’était une si belle journée.

É que foi um dia daqueles.

C’est juste que c’était une de ces journées.

— A Garota Ideal (2007)

Bem, foi um dia interessante.

Eh bien, c'était une journée intéressante.

— Simplesmente Amor (2003)

Foi um dia muito estranho.

C'était une journée très étrange.

— Cidade dos Sonhos (2001)