si je savais
Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.
Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
Se eu soubesse seu endereço, escrever-lhe-ia.
Si je connaissais votre adresse, je vous écrirais.
Se eu soubesse antes, acha que eu teria me apaixonado?
Si je l'avais su plus tôt, tu crois que je serais tombé amoureux ?
— O Segredo de Aman (2003)
Se eu soubesse ler, acha que estaria vendendo amendoim?
Si je savais lire, vous croyez que je vendrais des cacahuètes ?
— 3 Idiotas (2009)
Se eu soubesse que ia lhe dar esse prejuízo, Major, eu tinha morrido mesmo.
Si j'avais su que j'allais vous causer une telle perte, Major, j'aurais préféré mourir.
— O Auto da Compadecida (2000)
E se eu soubesse, ia fazer o que, contar?
Et si je le savais, qu'est-ce que je ferais ? Je le raconterais ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Como se eu soubesse fazer o passo Highland.
Comme si je savais faire le pas de danse des Highlands.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Se eu soubesse fazer isso, eu só faria isso.
Si je savais faire ça, je ne ferais que ça.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Se eu soubesse, eu não estaria aqui.
Si je le savais, je ne serais pas ici.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)